1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,916 --> 00:00:56,750
Информационна зала на Скотланд Ярд.

4
00:03:49,375 --> 00:03:51,875
Информационна зала на Скотланд Ярд.

5
00:03:51,875 --> 00:03:56,166
<i>Крадци са влезли в помещението
на Stone and Company Long Acre Limited.</i>

6
00:03:56,250 --> 00:04:00,333
<i>Телефонният номер е Kingsway 1-9-9-3.</i>

7
00:04:00,333 --> 00:04:04,333
<i>Крадци са влезли в помещението
на Stone and Company Long Acre Limited.</i>

8
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
<i>Телефонен номер--</i>

9
00:04:13,875 --> 00:04:16,333
- Нося три Q, сър.
- Здравей, три Q.

10
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
Здравейте, три Q, от MP.

11
00:04:19,250 --> 00:04:21,500
<i>Съобщението от информационната стая започва:</i>

12
00:04:22,208 --> 00:04:23,416
<i>Лонг Акър.</i>

13
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
<i>Stone and Company Long Acre Limited.</i>

14
00:04:27,541 --> 00:04:29,416
<i>Автоматична работа на алармата.</i>

15
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
<i>Заподозрян в обекта.</i>

16
00:05:10,750 --> 00:05:13,416
Няма следи от нищо вътре, скипър.

17
00:05:13,500 --> 00:05:15,333
- Обади се в гарата, Фред.
- Правилно.

18
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
какъв е проблемът

19
00:05:17,625 --> 00:05:21,250
Ние сме полицаи.
Алармата ти се включи в двора.

20
00:05:21,625 --> 00:05:22,708
аларма?

21
00:05:23,250 --> 00:05:24,291
Тук няма нищо лошо.

22
00:05:26,041 --> 00:05:27,416
Отзад всичко е чисто, шкипер.

23
00:05:28,666 --> 00:05:30,750
По-добре влезте
и вижте сами.

24
00:05:50,125 --> 00:05:52,916
Това е
единствената стая, оборудвана с аларма.

25
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
Не намирам нищо нередно, скипър.

26
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Сигурен ли си, че не си чул нищо?

27
00:06:12,500 --> 00:06:15,458
Нито звук. Току-що започнах обиколките си
когато се появи.

28
00:06:15,458 --> 00:06:17,041
Всичко е чисто горе.

29
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
- Чудя се какво го е предизвикало.
- Може би късо съединение.

30
00:06:22,708 --> 00:06:23,791
Може да е...

31
00:06:23,875 --> 00:06:25,833
- Имате ли нещо против да използвам телефона ви?
- Помогнете си.

32
00:06:25,833 --> 00:06:27,625
Фред, обади се на Bow Street, става ли?

33
00:06:27,625 --> 00:06:30,708
- Сега, как се казваш?
- Кларк. Лесли Кларк.

34
00:06:30,708 --> 00:06:32,583
- E на края?
- не

35
00:06:33,791 --> 00:06:34,833
къде живееш

36
00:06:35,000 --> 00:06:38,416
Той живее на Matfield Street 26, WC2.

37
00:06:38,500 --> 00:06:42,041
да Лесли Кларк. Без Е в края.

38
00:06:42,833 --> 00:06:44,041
Да, това е правилно.

39
00:06:45,375 --> 00:06:46,791
Няма следи от взлом.

40
00:06:48,125 --> 00:06:49,541
Очевидно късо съединение.

41
00:06:51,583 --> 00:06:53,916
Искаш някой
изпратен за нулиране на алармата.

42
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Ето ви, господа. Отново работи.

43
00:06:57,208 --> 00:06:59,541
Всичко е готово за следващия крадец
това идва заедно.

44
00:07:00,666 --> 00:07:01,958
лека нощ на всички

45
00:07:04,250 --> 00:07:06,250
Съжалявам, че сте се притеснявали.

46
00:07:06,250 --> 00:07:08,333
Няма проблеми. Всичко е на нощна работа.

47
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
татко! Не сте забравили
за въздушния дисплей утре, нали?

48
00:07:33,458 --> 00:07:37,166
- Ще стигнем рано, нали?
- Ще видим първия самолет да излита.

49
00:07:39,708 --> 00:07:41,708
- Чао, скъпа моя.
- Чао-чао.

50
00:07:41,708 --> 00:07:43,333
Казвам, татко...

51
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Кога ще получат
бандата, която залепи това кино?

52
00:07:46,250 --> 00:07:47,291
Дайте им време.

53
00:07:47,375 --> 00:07:49,041
- Вие по този случай ли сте?
- не

54
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Той е! Обзалагам се, че е!
Той не ме погледна в очите.

55
00:07:52,625 --> 00:07:54,750
Не съм в този случай.

56
00:07:55,416 --> 00:07:57,541
Е, време е да те сложат!

57
00:07:57,625 --> 00:08:00,333
боже! аз желая
ти беше там, когато се случи!

58
00:08:00,875 --> 00:08:02,250
- Тони.
- Да?

59
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Полицаят, който е бил там, е убит.

60
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
Знам, че беше.

61
00:08:06,875 --> 00:08:08,833
Обзалагам се, че нямаше да бъде
ако татко беше там.

62
00:08:09,916 --> 00:08:12,625
Изминаха години, откакто си имал
наистина приличен случай.

63
00:08:12,625 --> 00:08:15,916
- Знаеш ли, като малтийски Еди!
- Ти си ужасно дете!

64
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Слушай ти! Дните
когато баща ти, треперещ от страх...

65
00:08:20,083 --> 00:08:23,666
...смесени с елементите на
подземният свят е минало, радвам се да кажа!

66
00:08:23,750 --> 00:08:27,041
Днес той ръководи, контролира,
и администрира от офис стол.

67
00:08:27,125 --> 00:08:28,291
Чао на всички.

68
00:08:28,375 --> 00:08:29,333
довиждане

69
00:08:36,416 --> 00:08:37,708
Ами плоският измамник?

70
00:08:37,708 --> 00:08:38,875
Това е почти в чантата.

71
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Докладът е готов
за директор на прокуратурата.

72
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
- Нека го видя, преди да е изгаснал.
- да

73
00:08:44,583 --> 00:08:46,833
Е, какво още имаш на котлона?

74
00:08:46,833 --> 00:08:49,708
Много, макар че само къкри
в момента.

75
00:08:51,666 --> 00:08:54,666
Ти ме попита
за нов детектив, сержант.

76
00:08:55,708 --> 00:08:57,125
За смяна на бук.

77
00:08:57,125 --> 00:08:59,916
Това е един от начините да го кажем.
Не исках да загубя Бук.

78
00:09:00,000 --> 00:09:01,833
Просто го свикнах с моите маниери.

79
00:09:01,833 --> 00:09:04,041
Ти го обучи толкова добре, че го повишихме.

80
00:09:04,125 --> 00:09:06,375
Намерих друг за теб.
Име на Уорд.

81
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
Да, видях го в поръчките.

82
00:09:09,708 --> 00:09:13,250
Той беше в West End Central.
Те имат много високо мнение за него.

83
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Харис тук.

84
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
какво?

85
00:09:19,750 --> 00:09:21,791
вярно Ще натоваря г-н Халидей с него.

86
00:09:23,416 --> 00:09:25,958
Сейф в Лонг Акър, направено снощи.

87
00:09:25,958 --> 00:09:27,875
Над 8000 паунда в брой.

88
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
Все пак има нещо смешно в това.

89
00:09:30,083 --> 00:09:33,250
Алармата се включи, но колата Q
не можах да намеря нищо нередно.

90
00:09:33,250 --> 00:09:35,833
- Какво?
- Място, наречено Stone and Company.

91
00:09:35,833 --> 00:09:37,750
- Тези крака вече са там.
- Добре, сър.

92
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
- Съжалявам, сър.
- Влез, Малкълм. Свършихме.

93
00:09:41,041 --> 00:09:43,750
Без съмнение ще вземеш Уорд със себе си.
Той е в офиса ти.

94
00:09:43,916 --> 00:09:45,208
Много добре, сър.

95
00:09:55,416 --> 00:09:57,458
О, съжалявам, сър. Казвам се Уорд.

96
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Вие сте доста удобни.

97
00:10:00,750 --> 00:10:04,333
Просто гледах какво има,
за да ви спестя труда да ми казвате.

98
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
- Съжалявам...
- Добре.

99
00:10:05,625 --> 00:10:09,041
Поръчайте кола, става ли?
Имаме обир на сейф в Лонг Акър.

100
00:10:09,666 --> 00:10:10,916
Три осем, моля.

101
00:10:11,000 --> 00:10:12,625
- Мога ли да кажа, сър...
- <i>Три осем.</i>

102
00:10:12,625 --> 00:10:15,541
Кола за началник Халидей,
моля, в задната зала.

103
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Можете ли да кажете какво?

104
00:10:17,916 --> 00:10:20,750
Не бях крайно доволен
когато чух, че съм изпратен при вас.

105
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
ти беше ли

106
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
Да се надяваме, че все още ще бъдете
няма край доволен след шест месеца.

107
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
Те направиха онзи удар с разбиване и заграбване
най-накрая във Виктория.

108
00:10:28,708 --> 00:10:30,625
Това се случваше и изчезваше като битка за награди.

109
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
Да, сър. Двама от тях са докарани
тази сутрин на Rochester Row.

110
00:10:34,375 --> 00:10:35,791
Хм...

111
00:10:35,875 --> 00:10:39,000
- Има водещи работни места...
- Да, улица Харли.

112
00:10:39,000 --> 00:10:41,666
Първата ми арест беше крадец на олово. Падингтън.

113
00:10:41,750 --> 00:10:45,000
- Целият гръб на якето му...
- Алфи Рос излиза днес!

114
00:10:45,000 --> 00:10:48,666
Това ще развесели нещата в Блекфрайърс.
Надявам се жена му да е вкъщи, за да го посрещне.

115
00:10:48,833 --> 00:10:51,458
Не, сър. Тя е вътре за кражба от магазин.
Три месеца.

116
00:10:51,458 --> 00:10:53,083
Хванат миналия петък.

117
00:10:55,416 --> 00:10:59,250
Виждам, че това място има
нощен пазач и аларма срещу взлом.

118
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Като носенето на колан и презрамки също.

119
00:11:01,250 --> 00:11:04,083
да И пак ги хванаха
със свалени панталони.

120
00:11:05,125 --> 00:11:07,791
Не си казал
резервната стая, където отиваме.

121
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Никога не напускайте офиса, без да го направите.

122
00:11:21,250 --> 00:11:24,875
Детектив надзирател Халидей
и детектив сержант Уорд.

123
00:11:24,875 --> 00:11:27,083
Аз съм Стоун. Това е г-н Крийзи.

124
00:11:27,875 --> 00:11:29,750
Как сте, г-н Стоун?

125
00:11:32,541 --> 00:11:35,875
- Господин, ъ...
- Крийзи, от BBI.

126
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
- BBI?
- Застрахователна компания Бристол и Бирмингам.

127
00:11:39,541 --> 00:11:42,875
Вашите хора изглежда са били
малко по-бавно от марката снощи.

128
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Сержант Уорд, проверете часовете, става ли?

129
00:11:47,916 --> 00:11:49,166
- Добро утро, сър.
- сутрин.

130
00:11:49,250 --> 00:11:50,666
Е, какво мислите за това?

131
00:11:50,750 --> 00:11:54,041
Отваря се с ключ, без съмнение.
Без драскотини, без забележки.

132
00:11:54,125 --> 00:11:55,916
Няма признаци за насилване на ключалката.

133
00:11:56,000 --> 00:11:57,958
освен това
след това отново беше заключен.

134
00:11:57,958 --> 00:12:00,458
- Ами отпечатъците?
- Няколко, както изглежда.

135
00:12:02,375 --> 00:12:04,416
Хм... Следи от ръкавици.

136
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
Колко ключа има към него?

137
00:12:08,083 --> 00:12:11,333
- Две. Пазя ги и двете.
- Някой друг ползва ли ги?

138
00:12:11,333 --> 00:12:13,500
Секретарката, касиерката...

139
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
- Двама клиенти.
- Откога са при вас?

140
00:12:15,750 --> 00:12:17,625
години. Познавам ги отвътре.

141
00:12:17,625 --> 00:12:20,625
Няма нито един от тях
имам смелостта да направя нещо подобно.

142
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Г-н Стоун, бих искал вашата помощ.

143
00:12:22,708 --> 00:12:25,125
Можете ли да убедите персонала си
да им вземат отпечатъци?

144
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
- Напълно доброволно, разбира се.
- Каква е ползата от това?

145
00:12:27,750 --> 00:12:30,541
Казах ти, че всички отиваме при сейфа.
Пръстовите ни отпечатъци със сигурност са там.

146
00:12:30,625 --> 00:12:33,041
точно така Ето как
можем да намерим странните.

147
00:12:33,125 --> 00:12:34,416
Ако има такива.

148
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
следвам.

149
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Каквото и да мисли г-н Стоун за своя персонал,

150
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
този сейф беше отворен с ключ.

151
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
- Наистина ли?
- Определено. Няма следи от форсиране.

152
00:12:44,750 --> 00:12:46,750
Какво, без полъх на запалване?

153
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
Страхувам се, че не намирам
този бизнес е смешен.

154
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
Каква е ползата от моята инсталация
магическа аларма срещу крадец

155
00:12:52,083 --> 00:12:54,958
ако изгасне и вашите момчета
да дойдеш твърде късно, за да хванеш някого?

156
00:12:54,958 --> 00:12:57,666
Да, фирмата ми ще иска
тази точка се изясни.

157
00:12:57,750 --> 00:12:59,375
Ще го изясня за вас.

158
00:12:59,375 --> 00:13:03,250
Времето, изминало между
алармата се включва и колата ни пристига

159
00:13:03,250 --> 00:13:06,083
беше една минута и 30 секунди.

160
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Е, това не изглежда възможно.

161
00:13:08,708 --> 00:13:11,666
- Можем ли да сме сигурни, че тези цифри са верни?
- Можем.

162
00:13:11,750 --> 00:13:13,708
Трябва да е бил бърз работник.

163
00:13:13,708 --> 00:13:16,750
Объркайте го.
Имам нещо черно на маншета на ризата си.

164
00:13:16,750 --> 00:13:17,708
Надявам се да се измие.

165
00:13:17,708 --> 00:13:21,041
Е, ако не стане, сигурен съм
Фирмата на г-н Крийзи ще го замени.

166
00:13:21,125 --> 00:13:24,208
Моята фирма няма да замени нищо
докато не бъдат зададени няколко въпроса!

167
00:13:25,208 --> 00:13:27,750
Ние не подминаваме
8000 паунда просто така

168
00:13:27,750 --> 00:13:30,333
защото някой
протяга ръка за това!

169
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Ако не платиш,

170
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
ще разбереш, че не си единственият
кой крещи.

171
00:13:33,833 --> 00:13:36,083
Не си мислете, че плащам
по-висока премия сега.

172
00:13:36,250 --> 00:13:38,333
Това означава ли
имаше повече от обикновено в сейфа?

173
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Да, става. Търговията се развива.

174
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Трябваше да коригирам застраховката си.

175
00:13:42,416 --> 00:13:45,916
разбирам Колко хора знаеха
парите имаше ли?

176
00:13:46,000 --> 00:13:48,583
Всеки от моя персонал.
Не го пазих в тайна.

177
00:13:48,583 --> 00:13:51,375
- Нощният пазач е знаел за това?
- Нощен пазач?

178
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
да Той пусна полицията да влезе
когато алармата се включи.

179
00:13:54,083 --> 00:13:55,000
какво говориш

180
00:13:55,000 --> 00:13:57,166
Нямаше нощен пазач.
Той е в болница!

181
00:14:02,250 --> 00:14:04,041
Няма следи от насилствено влизане, сър.

182
00:14:04,125 --> 00:14:06,750
Вероятно е влязъл
в служебно време и се укрил.

183
00:14:06,750 --> 00:14:10,375
Проверих разказа на пазача.
Той е в болница Мидълсекс, приложение.

184
00:14:10,375 --> 00:14:12,666
- Влязох завчера.
- Истински?

185
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
Без съмнение. Спешна операция.

186
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
Не беше никой от тези хора, сър.

187
00:14:16,625 --> 00:14:20,166
Сигурен ли си, че не бях аз, сержант?
Или, ъъъ... г-н Крийзи?

188
00:14:24,416 --> 00:14:26,541
Уорд, вземи сержант обратно
до двора и проверете записите.

189
00:14:26,625 --> 00:14:27,666
Да, сър.

190
00:14:27,750 --> 00:14:32,041
Г-н Стоун, вярвам на вашия нощен пазач
влезе в болница преди два дни.

191
00:14:32,125 --> 00:14:33,000
точно така

192
00:14:33,000 --> 00:14:35,250
- Сигнализирахте ли го в полицията?
- не

193
00:14:36,083 --> 00:14:38,833
Защо да го правя?
Няколко от нас споделят тази сграда.

194
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Защо Голдщайн не можеше да го докладва?
Или стария Смит?

195
00:14:41,875 --> 00:14:43,416
Както и да е, не го направи.

196
00:14:50,833 --> 00:14:52,791
- Добре?
- не

197
00:14:52,875 --> 00:14:54,333
Приличаше на чичо ми Хари.

198
00:14:54,333 --> 00:14:56,000
Вероятно беше.

199
00:14:57,708 --> 00:15:00,833
- Не, нищо там.
- Е, това е вашият дял.

200
00:15:01,791 --> 00:15:03,791
Да видим какво можем да намерим горе.

201
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
Служба за съдимост.

202
00:15:05,875 --> 00:15:09,041
- Височина?
- Под шест фута, сър. Около пет фута и десет.

203
00:15:10,208 --> 00:15:12,166
Някаква особеност в речта му?

204
00:15:12,250 --> 00:15:14,416
Не, сър. Без акцент
бихте могли да забележите изобщо.

205
00:15:15,083 --> 00:15:18,125
- Някакви конкретни фрази или думи, които е използвал?
- Не, сър.

206
00:15:18,583 --> 00:15:20,208
Здравей, Том.
Най-накрая ти дадоха случай.

207
00:15:20,208 --> 00:15:23,375
Точно така, Джим. Дойдох да те питам
да ми го разреши, както обикновено.

208
00:15:23,375 --> 00:15:26,333
добре,
сте попаднали в правилния магазин.

209
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Всякаква физическа характеристика
на действие или настроение?

210
00:15:29,375 --> 00:15:30,583
Нищо, сър.

211
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Всичко, което мога да кажа е, че изглеждаше така
нощен пазач и мислех, че е такъв.

212
00:15:35,000 --> 00:15:38,375
Това е така, защото той беше справедлив
където очаквахте да бъде нощен пазач.

213
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
Деветнадесет.

214
00:15:41,416 --> 00:15:44,916
оператор на кинохроника,
работник в никелиране, нитратен миньор,

215
00:15:45,000 --> 00:15:47,291
Норвежки моряк, бавачка...

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,875
Не, никога не сме имали
нощен пазач преди.

217
00:15:50,875 --> 00:15:52,875
- Той удари нова бележка.
- Умен колега.

218
00:15:52,875 --> 00:15:55,875
- Добре, сержант, благодаря ви.
- Разпространете това описание.

219
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
Далече от мен
да критикува нашата прекрасна полиция,

220
00:15:59,500 --> 00:16:02,125
но този шофьор не трябваше ли да знае
нощният пазач от поглед?

221
00:16:02,125 --> 00:16:05,750
Не, имахме малко лош късмет там.
Редовната кола щеше да го познае.

222
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Но те гонеха момчето Теди,
така че вместо това беше изпратена кола Q.

223
00:16:09,375 --> 00:16:12,125
Хм... Това беше голям късмет за Чъми.

224
00:16:13,291 --> 00:16:14,916
Намери ли стари клиенти, Джак?

225
00:16:15,000 --> 00:16:16,916
- Няколко възможни, сър.
- Добре.

226
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
— Риксън?

227
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
не

228
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
Твърде умен, той не би поел
такъв шанс. Съгласни ли сте?

229
00:16:28,333 --> 00:16:30,458
съгласен съм Както и да е, той е твърде нисък.

230
00:16:30,458 --> 00:16:33,541
Ами Санди Анди?
Известно е, че прави сейфове.

231
00:16:33,625 --> 00:16:36,625
Санди Анди е вътре, сър.
Качи се през май за половин участък.

232
00:16:36,625 --> 00:16:37,791
о...

233
00:16:39,041 --> 00:16:42,666
- Шофьор Франк.
- Old Mousy Driver...

234
00:16:42,750 --> 00:16:44,625
Той преминава
този вид работа, нали?

235
00:16:44,625 --> 00:16:46,958
да Горкият старец
е осакатен от артрит.

236
00:16:46,958 --> 00:16:48,583
Изглежда жалко
за да запазим името му в нашите карти.

237
00:16:48,583 --> 00:16:49,541
Това е всичко, сър.

238
00:16:51,291 --> 00:16:54,000
Том, знам, че ме харесваш
да мисля вместо теб,

239
00:16:54,000 --> 00:16:55,625
така че ето едно предложение.

240
00:16:55,625 --> 00:16:57,583
Това не изглежда ли като вътрешна работа?

241
00:16:57,583 --> 00:16:59,541
- Ами фалшивият нощен пазач?
- Хм...

242
00:16:59,625 --> 00:17:01,708
Може би някой вътре работи с него,

243
00:17:01,708 --> 00:17:04,208
който му поднесе ключ
за час-два, за да се направи копие.

244
00:17:04,208 --> 00:17:06,041
Не би трябвало да ти е трудно да го намериш.

245
00:17:06,125 --> 00:17:08,333
Той трябва да започне
харчат рано или късно.

246
00:17:11,333 --> 00:17:14,291
- Кога ще получим отчета за пръстови отпечатъци?
- Ще се опитат да го вземат тази вечер.

247
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
Надявам се да си тръгне
неговото име и адрес за теб, Том.

248
00:17:16,625 --> 00:17:19,708
Този мръсник е твърде умен за това.

249
00:17:19,708 --> 00:17:23,916
Е, г-н Малкълм ми даде
няколко възможни. Момчета от войната.

250
00:17:24,000 --> 00:17:25,208
The Shoreditch Ringer.

251
00:17:25,208 --> 00:17:27,958
- Да го взема ли, сър?
- Не, благодаря. Аз ще се справя с него.

252
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Много добре, сър.

253
00:17:29,708 --> 00:17:32,791
- Имаш ли приятели в подземния свят?
- Един или двама.

254
00:17:32,875 --> 00:17:36,541
Е, ако познавам лозата,
новините вече ще са наоколо.

255
00:17:36,625 --> 00:17:40,458
Продължавай и говори с приятелите си.
Вижте за какво беше разговорът снощи.

256
00:17:40,458 --> 00:17:41,875
Добре, сър.

257
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Ела първо да обядваш.

258
00:17:43,625 --> 00:17:47,041
Обикновено имам сандвич и халба
бира зад ъгъла. Това ви устройва?

259
00:17:47,125 --> 00:17:49,791
- В интерес на истината аз не пия.
- О, скъпи!

260
00:17:49,875 --> 00:17:51,250
Е, тогава една лимонада?

261
00:17:51,250 --> 00:17:55,083
- Много мило от ваша страна, сър, но...
- Но предпочиташ да обядваш сам.

262
00:17:55,083 --> 00:17:56,708
Не, сър, не сам.

263
00:17:56,708 --> 00:17:59,208
И обядът веднъж седмично е всичко
Виждам я.

264
00:17:59,208 --> 00:18:00,458
о...

265
00:18:00,458 --> 00:18:02,208
Добре де...

266
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Някой друг път.
Ще се видим, когато се върна.

267
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
Имате ли запалка, господине?

268
00:18:22,875 --> 00:18:25,291
- Вечер, Мърляч.
- Здравей, момчето ми.

269
00:18:25,375 --> 00:18:26,875
Мислех, че ме търсиш.

270
00:18:27,666 --> 00:18:30,458
- Хайде за Стоун, нали?
- Знаеш ли нещо?

271
00:18:31,583 --> 00:18:34,333
Е, ако го направих,
Аз самият щях да съм на работа.

272
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
- Това си струва много близалка.
- Точно така, Мърляч.

273
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
И може да има много близалка.

274
00:18:39,791 --> 00:18:43,125
Няма да кажа, че днес не се е говорило,
защото това би било лъжа.

275
00:18:43,125 --> 00:18:44,208
Има.

276
00:18:44,208 --> 00:18:46,583
Общото мнение е в полза на вътрешна работа.

277
00:18:46,583 --> 00:18:47,708
как така

278
00:18:47,708 --> 00:18:50,375
Има основание.
Няколко герои са преследвали Стоун,

279
00:18:50,375 --> 00:18:53,458
но винаги съм го увеличавал
защото шкафът беше празен.

280
00:18:53,458 --> 00:18:56,625
Снощи беше пълно.
Не е късмет обаче.

281
00:18:56,625 --> 00:18:57,583
Кой беше сигналът?

282
00:18:57,583 --> 00:19:01,583
О, сега ме пришпорваш, момчето ми.
Няма смисъл да се опитваш да ме пришпорваш.

283
00:19:01,583 --> 00:19:02,750
не се притеснявай

284
00:19:02,750 --> 00:19:04,958
Ако майката на доносника ти даде името ми...

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,458
Та! Много много!

286
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Да, разбира се, имаше сигнал.

287
00:19:14,375 --> 00:19:17,250
И беше някой, който знаеше
истинският нощен пазач го нямаше.

288
00:19:17,250 --> 00:19:19,583
- Камък, сър?
- Ами той е фаворит.

289
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
- Утре искам да започнеш да търсиш...
- Гледах.

290
00:19:22,000 --> 00:19:24,916
Има жена, три деца,
и той управлява любовно гнездо в Балшам.

291
00:19:25,000 --> 00:19:26,833
- Това не го прави мошеник.
- Струва пари.

292
00:19:27,000 --> 00:19:28,291
Смея да твърдя, че го прави...

293
00:19:28,375 --> 00:19:30,833
Не е нова идея
да се ограбите и да поискате застраховката.

294
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
Не, дори според моя ограничен опит,
Срещал съм това.

295
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
нямах предвид...

296
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
Всичко, което се опитвам да кажа е това

297
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
дори ако Стоун е в това,
и той вероятно е,

298
00:19:40,625 --> 00:19:43,333
той не е човекът
който всъщност отвори сейфа.

299
00:19:44,166 --> 00:19:47,750
Фалшивият нощен пазач,
той е човекът, който трябва да намерим.

300
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Между нас нищо не сме изровили
за него. Ще го признаете, нали?

301
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
- Да, сър.
- Много добре тогава.

302
00:19:54,625 --> 00:19:56,875
Не можем да направим повече тази вечер.
Да се ​​прибираме.

303
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Просто мога да хвана 9:48.

304
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
Утре те искам
да се справя с всички в Стоун.

305
00:20:01,625 --> 00:20:03,250
Разбийте ги, добре и правилно.

306
00:20:04,083 --> 00:20:07,458
- Накарай младия Купър да ти подаде ръка.
- Резервирайте стая, моля.

307
00:20:08,291 --> 00:20:09,333
<i>Резервирайте стая.</i>

308
00:20:09,333 --> 00:20:11,791
Началник Халидей
сега тръгва към вкъщи.

309
00:20:16,125 --> 00:20:20,000
- Имате ли далече, сър?
- Бромли. ами ти

310
00:20:20,000 --> 00:20:21,750
Аз съм в секцията на Rochester Row.

311
00:20:21,750 --> 00:20:22,708
Доста удобно.

312
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Ти си го казал!
Те ни измъкват по всяко време.

313
00:20:25,125 --> 00:20:27,458
Те не позволяват
детектив много личен живот, нали?

314
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Трябва да чуеш момичето ми по темата.

315
00:20:29,583 --> 00:20:32,041
Трябва да я вземеш със себе си,
срещна жена ми някой път.

316
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
- Те биха се съгласили с това.
- Благодаря ви, сър. Бих искал да.

317
00:20:34,833 --> 00:20:37,208
Като се замисля,
не искаш да я загубиш,

318
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
може и да е по-добре
да чакам докато се ожениш.

319
00:20:45,583 --> 00:20:46,791
здравей миличка

320
00:20:47,625 --> 00:20:48,625
здравей

321
00:20:49,291 --> 00:20:51,958
- Ще ти донеса вечерята. Аз имах моя.
- Тук!

322
00:20:51,958 --> 00:20:54,708
Целувка малко далече, цвят малко високо,

323
00:20:55,500 --> 00:20:58,791
опитвайки се да не се сърдя...
Знам, вечерята е провалена.

324
00:20:58,875 --> 00:21:00,208
- не
- Не?

325
00:21:01,083 --> 00:21:03,666
Скъпа, ако може само да звъннеш
когато ще закъснееш,

326
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Не бих седял тук и се чудел.

327
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
- Сега, виж тук, Мери...
- Добре, пропуснете го.

328
00:21:09,333 --> 00:21:12,333
- Хайде, има пържола и пудинг.
- О, боже! Тони в леглото ли е?

329
00:21:12,333 --> 00:21:14,375
- да Той е заспал.
- Не, не съм!

330
00:21:15,333 --> 00:21:18,375
Това е, защото го взимаш
на ефирния дисплей утре.

331
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
о...

332
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Страхувам се, че имам лоши новини за него.

333
00:21:21,833 --> 00:21:25,125
- Том, не! Не можеш да направиш това.
- Трябва.

334
00:21:30,875 --> 00:21:33,666
Казвам, татко! Колко време ще ни отнеме
да стигна до Фарнборо?

335
00:21:33,750 --> 00:21:36,541
С автобус ли ще пътуваме?
Имам разписание!

336
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Виж, Тони,

337
00:21:38,958 --> 00:21:41,583
Страхувам се, че изобщо няма да отидем.

338
00:21:41,583 --> 00:21:42,625
О, татко...

339
00:21:42,625 --> 00:21:45,000
Гадно ми е за това, както и теб, но...

340
00:21:45,000 --> 00:21:48,916
Аз съм на нов случай
и не мога да си взема почивния ден.

341
00:21:49,000 --> 00:21:52,291
Но казах на Били Джаксън, че отивам!
Казах на всички, че отивам!

342
00:21:52,375 --> 00:21:55,333
И аз така, ужасно е. Вижте.

343
00:21:55,333 --> 00:21:58,625
- Да помолим ли майка ти да те заведе?
- Тя не е добра.

344
00:21:58,625 --> 00:22:01,125
Тя не знае нищо
относно самолетите.

345
00:22:01,958 --> 00:22:03,000
О, добре.

346
00:22:04,375 --> 00:22:05,666
виж...

347
00:22:05,750 --> 00:22:07,833
Не искаш ли да чуеш за новия ми случай?

348
00:22:07,833 --> 00:22:09,250
Убийство ли е?

349
00:22:09,250 --> 00:22:11,916
- Не, страхувам се, че не.
- Тогава не може ли да почака?

350
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Ъъ... Не, много е важно.

351
00:22:16,208 --> 00:22:19,375
- Откраднати планове.
- Боен кораб или бомбардировач?

352
00:22:20,083 --> 00:22:20,958
космически кораб!

353
00:22:21,125 --> 00:22:23,250
- Шегуваш ли се?
- Аз ли?

354
00:22:23,250 --> 00:22:24,333
сигурен ли си

355
00:22:26,166 --> 00:22:28,500
Оставен в такси? Имам предвид плановете.

356
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
Не. Откраднати са от сейф,

357
00:22:31,208 --> 00:22:34,708
в спалнята на премиера
на Даунинг Стрийт 10.

358
00:22:34,708 --> 00:22:37,791
Как са го разбили? Мозайката ли беше?

359
00:22:37,875 --> 00:22:40,333
Не, беше човек с ключ.

360
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
ключ...

361
00:22:41,625 --> 00:22:44,208
Вечерята започва. Кажи лека нощ на татко, Тони.

362
00:22:44,375 --> 00:22:46,833
- Сега лягай.
- Никой ли не го видя?

363
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Да, това е най-смешното.

364
00:22:48,625 --> 00:22:51,583
Трима полицаи го видели,
и той не обърна косъм.

365
00:22:52,583 --> 00:22:55,166
Той просто ги разведе
и ги пуснете навън.

366
00:22:56,458 --> 00:22:58,291
- Лека нощ, синко.
- Лека нощ, скъпа.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
О, ти се шегуваш!

368
00:23:04,291 --> 00:23:07,291
Ще съжаляваш, когато порасне
мисленето за престъпление е романтично.

369
00:23:07,375 --> 00:23:09,750
Е, нека се тревожим за това
когато се случи.

370
00:23:10,750 --> 00:23:13,958
Том, не му пълни главата
с всички тези истории за мошеници.

371
00:23:13,958 --> 00:23:16,916
аз не! О... Какво, това току що?

372
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
Исках да получа
съзнанието му извън ефирния дисплей.

373
00:23:19,625 --> 00:23:21,833
Да, но не можа ли да му кажеш
нещо друго?

374
00:23:21,833 --> 00:23:23,250
Това, от което се страхувате, е

375
00:23:23,250 --> 00:23:26,666
ще порасне мислещ полицай
са романтични. не е ли това

376
00:23:26,750 --> 00:23:28,750
Ами... да!

377
00:23:28,750 --> 00:23:32,916
Съжалявам, че не съм борсов посредник
или член на парламента.

378
00:23:33,083 --> 00:23:35,625
Аз съм полицай! Харесва ми да съм полицай!

379
00:23:35,791 --> 00:23:37,208
аз знам

380
00:23:37,208 --> 00:23:39,916
И бих искал един от вас
на по-безопасна работа, това е всичко.

381
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
Изпитателен пилот, например?

382
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Това е другата работа, която харесва!

383
00:23:45,083 --> 00:23:48,041
Мери, ти каза
щеше да спреш всичко това. не можеш ли

384
00:23:48,125 --> 00:23:52,333
Всеки път, когато закъснея с половин час,
имаш ме на погребална плоча!

385
00:23:52,333 --> 00:23:55,875
Първите пет години от нашия брак,
ето къде почти бяхте!

386
00:23:55,875 --> 00:23:57,000
Около два пъти седмично!

387
00:23:57,166 --> 00:24:00,208
Когато се оженихме,
Бях запален, млад детектив сержант

388
00:24:00,208 --> 00:24:03,625
опитвайки се да си проправя път нагоре по стълбата
и да осигуря семейството си.

389
00:24:04,125 --> 00:24:06,125
Глупости!

390
00:24:06,125 --> 00:24:08,583
Ти просто обичаш да рискуваш,
знаеш, че го правиш.

391
00:24:08,583 --> 00:24:11,666
О, не повече. Времето напредва.

392
00:24:11,750 --> 00:24:15,208
Имам кейн, млади
детектив сержант под мен сега.

393
00:24:15,208 --> 00:24:19,500
Той излиза със сладко,
младо нещо, което се опитва да се качи.

394
00:24:19,500 --> 00:24:21,875
Негов ред е да се възползва от всички шансове.

395
00:24:25,791 --> 00:24:27,666
Казвам, татко! Имаше ли брада?

396
00:24:27,750 --> 00:24:29,666
Какво правиш извън леглото?

397
00:24:29,750 --> 00:24:31,291
О, моля те, мамо!

398
00:24:31,375 --> 00:24:32,500
Имаше ли го, татко?

399
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
Човекът, който открадна плановете
от спалнята на министър-председателя?

400
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
Не. Без брада, без фалшив нос,
без маска, нищо.

401
00:24:39,458 --> 00:24:42,166
Което означава, че е бил напълно сигурен
не бихме го познали!

402
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
Може би това беше първата му работа
той някога е правил!

403
00:24:44,125 --> 00:24:47,166
- Стига, Тони. Обратно в леглото.
- Не се държеше като начинаещ.

404
00:24:47,250 --> 00:24:50,250
Или може би беше супер мошеник
който никога не е бил заловен!

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,416
Познавам някой, който ще бъде хванат!

406
00:24:52,500 --> 00:24:54,375
Мили небеса!

407
00:24:54,375 --> 00:24:56,208
Благодаря, Сине!

408
00:24:57,125 --> 00:24:58,625
Том, какво ще кажете за вашето сладко?

409
00:24:58,625 --> 00:25:01,750
Тони, връщай се веднага в леглото!

410
00:25:02,833 --> 00:25:03,833
Лека нощ, татко.

411
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
лека нощ

412
00:25:09,875 --> 00:25:12,333
Джим? Том-- Том Халидей.

413
00:25:13,583 --> 00:25:16,708
Гледахте ли телевизия? не? добре

414
00:25:16,708 --> 00:25:19,875
Виж, имам предчувствие. Истинска.

415
00:25:19,875 --> 00:25:22,541
Може ли да се видим в CRO
след около час?

416
00:25:23,791 --> 00:25:26,666
Е, това не е разстояние!
Трябва да дойда от Бромли!

417
00:25:27,916 --> 00:25:29,583
Добре, благодаря. слушай...

418
00:25:30,541 --> 00:25:34,083
Има две неща за Chummy:
едно, той не е начинаещ,

419
00:25:34,083 --> 00:25:36,791
и две, той знаеше
той нямаше да бъде разпознат.

420
00:25:37,458 --> 00:25:39,916
Ще започнем отново от там, а? вярно

421
00:25:42,500 --> 00:25:44,333
Съжалявам, скъпа, трябва да тръгвам.

422
00:25:44,333 --> 00:25:46,458
- Пий си поне кафето...
- Не, благодаря.

423
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
Няма кафе, няма време. Не чакай.

424
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
- Може да закъснея.
- Не се притеснявай, няма да го направя.

425
00:25:53,583 --> 00:25:56,000
Разработих го по следния начин, Джим:

426
00:25:56,000 --> 00:25:59,958
Чъми знаеше, че сейфът има аларма,
и той смяташе, че може да го победи.

427
00:25:59,958 --> 00:26:01,791
- "Да го победя?"
- Махай се навреме, искам да кажа.

428
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
И не забравяйте, той имаше ключ.

429
00:26:03,625 --> 00:26:07,208
Вероятно си е позволил какво,
две минути за цялата работа.

430
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
Колата се появи за минута и половина.

431
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Точно така, така че трябваше да мисли бързо.

432
00:26:11,625 --> 00:26:13,583
Знаеше, че нощният пазач е в болница.

433
00:26:13,583 --> 00:26:17,000
- Ммм...
- Заслужаваше си да опитам. Размина му се.

434
00:26:17,708 --> 00:26:20,250
Е, той отбелязва десет от десет за нерви.

435
00:26:20,250 --> 00:26:22,791
Мисля, че е стар човек, но...

436
00:26:22,875 --> 00:26:25,583
стара ръка без форма,
иначе нямаше да си покаже лицето.

437
00:26:25,583 --> 00:26:28,666
Сега, вижте. Да предположим
той не е имал аларма, с която да се справи,

438
00:26:28,750 --> 00:26:31,416
да предположим, че никой не го е видял
и той се изчисти,

439
00:26:31,500 --> 00:26:32,541
как щеше да изглежда това?

440
00:26:32,625 --> 00:26:35,125
Като обикновена вътрешна работа,
касиер или нещо такова.

441
00:26:35,125 --> 00:26:37,041
Но Чъми все пак щеше да го направи.

442
00:26:38,083 --> 00:26:39,541
Така че той би.

443
00:26:39,625 --> 00:26:41,625
Мисля, че го е правил и преди.

444
00:26:41,625 --> 00:26:43,708
Но не и в Лондон, иначе щях да си спомня.

445
00:26:44,958 --> 00:26:47,333
Само ти можеш да ми кажеш
за останалата част от страната.

446
00:26:48,166 --> 00:26:50,291
Ако си мислите това съвсем сами...

447
00:26:50,375 --> 00:26:52,625
странно,
беше нещо, което каза моето момче.

448
00:26:52,625 --> 00:26:54,750
А, това обяснява много!

449
00:26:54,750 --> 00:26:56,791
Безопасно разбиване.

450
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Вашият човек се е скрил в помещенията?

451
00:26:59,250 --> 00:27:00,541
О, няма значение това сега.

452
00:27:00,708 --> 00:27:03,250
Без значение метода на влизане?

453
00:27:03,250 --> 00:27:06,708
Това е един от най-разпространените начини
един мошеник се подписва с името си, това е всичко!

454
00:27:06,708 --> 00:27:09,208
Добре че бягам
този отдел, не ти.

455
00:27:09,375 --> 00:27:11,875
само за момента,
Аз съм само след отваряне на сейфове

456
00:27:11,875 --> 00:27:14,500
не знаем как от не знаем кой.

457
00:27:15,541 --> 00:27:18,416
„Неизвестно означава“ би било по-добре на английски.

458
00:27:18,500 --> 00:27:20,208
Неизвестно означава...

459
00:27:21,833 --> 00:27:23,500
„Уейкфийлд, банка“.

460
00:27:23,500 --> 00:27:25,250
„Донкастър, кино“.

461
00:27:25,250 --> 00:27:27,416
Помня този!
Подозирах управителя,

462
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
но не можаха да го накарат да се залепи.

463
00:27:28,958 --> 00:27:32,291
- "Ливърпул, офис за доставка."
- "Уулвърхемптън".

464
00:27:32,375 --> 00:27:33,833
"Уорингтън..."

465
00:27:33,833 --> 00:27:37,250
Четиринадесет от тях. Разпределени в две години.

466
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
Единадесет от тях в Норт Мидландс.

467
00:27:39,583 --> 00:27:41,833
Това подкрепя предчувствието ми, това е същият човек!

468
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
Не. Вижте средствата за влизане.

469
00:27:44,208 --> 00:27:46,416
Всичко от покривни прозорци до тунелиране.

470
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Не може да се каже, че изглеждат като вътрешни работни места.

471
00:27:48,500 --> 00:27:52,166
грешиш Познавам ги
направи всичко, за да ни отблъсне от миризмата.

472
00:27:52,250 --> 00:27:56,000
Счупени столове, оставени отворени прозорци,
малко раирано трико, закачено за пирон.

473
00:27:56,000 --> 00:27:58,833
Вижте! Това не са всички
същата дейност.

474
00:27:58,833 --> 00:28:02,541
Кино, поща, фабрики,
банка, корабен офис, две бижутерии.

475
00:28:02,625 --> 00:28:05,458
Бижутерите са едно нещо,
той никога не удря празен сейф.

476
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Той знае къде да отиде за мед.

477
00:28:09,916 --> 00:28:12,083
- Все си мисля, че е един човек.
- О, Том...

478
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Но какъв е общият фактор?

479
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Трябва да има един,
той трябва да има някакъв трик.

480
00:28:16,375 --> 00:28:18,875
Той има дяволски добър,
той не се хваща!

481
00:28:20,375 --> 00:28:22,666
Имате ли нещо записано под "магия"?

482
00:28:22,750 --> 00:28:25,875
Имам нещо записано под "уиски".
Мисля, че имате нужда от него.

483
00:28:27,958 --> 00:28:31,166
Ако не са вътрешни работни места,
каква е алтернативата?

484
00:28:31,250 --> 00:28:32,708
Искаш от мен да вярвам в някого

485
00:28:32,708 --> 00:28:35,875
който е намерил начин да разбие ключалката
от всяка марка сейф, която искате да споменете

486
00:28:35,875 --> 00:28:37,791
без дори да направи драскотина!

487
00:28:38,750 --> 00:28:40,708
Какво те накара да кажеш това?

488
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
- Какво да кажеш?
- "Всяка марка сейф, която искам да спомена."

489
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Не знам, просто...

490
00:28:47,541 --> 00:28:49,791
Какъв вид сейф е при Стоун?

491
00:28:49,875 --> 00:28:52,791
- Рок.
- Това е доста често срещана марка, но...

492
00:28:52,875 --> 00:28:56,416
„5 февруари 1954 г., Ливърпул.
Направете безопасно...

493
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
Рок. Ограничен Честър."

494
00:28:58,875 --> 00:29:01,583
„Юли, Уейкфийлд. Направи безопасно: Рок.“

495
00:29:01,583 --> 00:29:04,583
„Септември, Улвърхамптън: Рок.“

496
00:29:04,583 --> 00:29:06,875
„Октомври, Уорингтън: Рок.“

497
00:29:06,875 --> 00:29:09,708
„Донкастър: Рок. Шефилд: Рок.“

498
00:29:09,708 --> 00:29:11,166
- Рок!
- Рок!

499
00:29:11,333 --> 00:29:12,208
<i>Рок!</i>

500
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Само два начина за отваряне на тези неща:

501
00:29:17,875 --> 00:29:19,916
сила, ще ви трябва много от това.

502
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Или ключ.

503
00:29:21,625 --> 00:29:24,166
Съвсем. Колко ключове
са направени за всеки сейф?

504
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Колкото
клиентът иска, естествено.

505
00:29:26,875 --> 00:29:30,583
И вие наблюдавате внимателно
над вашите хора, докато режат ключовете?

506
00:29:30,583 --> 00:29:32,875
Г-н Халидей, ние не наемаме рифове.

507
00:29:32,875 --> 00:29:34,791
Създаването на сейфове е работа на майстор.

508
00:29:34,875 --> 00:29:36,791
Повечето от моите хора са били тук
през целия им трудов живот.

509
00:29:36,875 --> 00:29:39,541
Познавам ги всички лично.
Бих гарантирал за всеки от тях.

510
00:29:39,625 --> 00:29:44,041
Сигурен съм, че бихте го направили, но дори и честен човек
може да бъде хванат от решителен престъпник.

511
00:29:44,125 --> 00:29:45,541
- Нито един от моите хора.
- Не, сър?

512
00:29:45,625 --> 00:29:47,208
Да предположим, че е в някаква беда.

513
00:29:47,375 --> 00:29:50,875
Мошеникът научава за това
и носи натиск.

514
00:29:50,875 --> 00:29:53,375
Шантаж. Вашият човек си пада по това.

515
00:29:53,375 --> 00:29:56,541
Един ден той взема ключовете от сейфа
извън работата, среща мошеника,

516
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
мошеникът прави восъчни отпечатъци от тях,
и предава парите.

517
00:30:00,541 --> 00:30:04,291
След това той сам прави ключовете си
от восъка. Това е просто.

518
00:30:04,708 --> 00:30:07,500
Още повече ме интересува
изчистване на това, отколкото сте.

519
00:30:07,500 --> 00:30:09,208
Но пак не ме убеждаваш.

520
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
Е, ето какво поискахте.
благодаря

521
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Пълен списък на нашия персонал
през последните десет години.

522
00:30:15,875 --> 00:30:17,291
Само минутка.

523
00:30:18,208 --> 00:30:19,083
да...

524
00:30:19,250 --> 00:30:21,416
Джеф се пенсионира... Той също...

525
00:30:23,666 --> 00:30:25,958
Дори не се притеснявай
за този човек, той е мъртъв.

526
00:30:27,458 --> 00:30:29,791
- Ето ви.
- благодаря ви

527
00:30:29,875 --> 00:30:32,333
- Едно име липсва в този списък.
- О?

528
00:30:32,791 --> 00:30:33,750
моя.

529
00:30:39,458 --> 00:30:41,625
Прегледах нашите записи,
всички те са чисти.

530
00:30:41,625 --> 00:30:44,375
Нямат ли пороци? какво става
с хората тук горе?

531
00:30:44,375 --> 00:30:46,416
Имат твърде много уважение
за полицията, сър.

532
00:30:46,500 --> 00:30:49,291
Ще ги държим под око, разбира се.

533
00:30:49,375 --> 00:30:51,958
Но ако е имало
всичко криво във фабриката,

534
00:30:51,958 --> 00:30:54,666
Мисля, че някой щеше да е
харчи го досега.

535
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
Ами Бленкинсоп?

536
00:30:56,500 --> 00:31:01,041
Той има хубава къща в Park Gate,
две момичета в скъпо училище,

537
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
завежда семейството на почивка в чужбина.

538
00:31:03,375 --> 00:31:05,916
Той е на път по работа
добра сделка, разбира се,

539
00:31:06,000 --> 00:31:08,083
но никога не сме чували шепот за него.

540
00:31:08,833 --> 00:31:11,541
- Освен това той е JP.
- Заключвал съм един или двама от тях преди.

541
00:31:11,625 --> 00:31:13,375
Кога е следващият влак?

542
00:31:21,541 --> 00:31:23,750
Честър не можа да изрови нищо.
Какво каза CRO?

543
00:31:23,750 --> 00:31:25,000
Нищо против никой от тях.

544
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
Не е хубаво да се чукаш
главите ни срещу тухлена стена.

545
00:31:27,208 --> 00:31:29,791
Ще трябва да се върнем
на Стоун и компания. как...

546
00:31:29,875 --> 00:31:32,750
Но десет Rock Safe от 14 работни места,
не може да е съвпадение!

547
00:31:32,750 --> 00:31:34,666
- Не съм сигурен, че е така.
- Тогава защо ги пускаме?

548
00:31:34,750 --> 00:31:35,875
Беше истинско предчувствие!

549
00:31:35,875 --> 00:31:38,291
Ние няма да ги изпуснем,
слагаме ги на лед.

550
00:31:38,375 --> 00:31:42,041
Следвахме линия, която не ни водеше доникъде.
Така че ще опитаме нова линия.

551
00:31:42,125 --> 00:31:43,916
Както и да е, чие предчувствие беше?

552
00:31:49,250 --> 00:31:51,625
сега, тогава,
какво си събрал в Стоун?

553
00:31:51,625 --> 00:31:53,875
Всички те са нископлатени
и всички те мразят вътрешностите му,

554
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
но никой от тях няма мозък
да тегля работа като тази.

555
00:31:57,208 --> 00:31:59,708
Е, може да се каже, че бяха твърде честни.

556
00:31:59,708 --> 00:32:03,375
- Нещо повече за самия Стоун?
- Е, господине, забелязахте ли секретарката му?

557
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
Обикновената жена на средна възраст. Неподредена коса.

558
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Последният не беше обикновен или на средна възраст.

559
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
Стоун плаща
наема на апартамента й в Мейфеър.

560
00:32:10,875 --> 00:32:13,583
Хм, това му е скъпо хоби!

561
00:32:13,583 --> 00:32:17,583
О, това е Ръсти Стийл.
Изпратих го в Кингстън миналата година.

562
00:32:17,583 --> 00:32:20,291
Той е напълнял, докато е бил вътре.

563
00:32:20,375 --> 00:32:22,375
Добре, следете Стоун.

564
00:32:22,375 --> 00:32:24,500
Мисля, че той е някъде в него.

565
00:32:24,500 --> 00:32:27,833
О, заместник-командирът би искал
да те видя. Той ще остане, докато се върнеш.

566
00:32:27,833 --> 00:32:28,916
О, скъпи...

567
00:32:29,000 --> 00:32:32,750
„Сър, съжалявам, че трябва да ви съобщя
че съм в задънена улица!"

568
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
- Мисля, че ще ви изпратя вместо това.
- О, не, сър!

569
00:32:35,875 --> 00:32:37,875
Той чака теб!

570
00:32:38,833 --> 00:32:42,458
Знаеш ли, ако Chummy мисли
той извади това,

571
00:32:43,416 --> 00:32:44,750
той може да опита друг.

572
00:32:44,750 --> 00:32:46,458
Това би било точно това, което лекарят предписа!

573
00:32:46,458 --> 00:32:48,833
Може да се подхлъзне следващия път,
колкото и да е умен!

574
00:32:48,833 --> 00:32:52,333
- Надяваш ли се, че ще опита отново?
- Не, сър, не се надявам точно.

575
00:32:52,333 --> 00:32:55,958
Уорд, нашата работа е да предотвратяваме престъпността,
да не се надяваш на това.

576
00:32:55,958 --> 00:32:58,333
- Все едно. Ще си заслужава.
- Шофьор!

577
00:32:58,500 --> 00:33:02,166
Не го слушай този човек!
Той е напълно неморален млад сержант!

578
00:34:32,416 --> 00:34:34,041
Сложете чайника.

579
00:34:34,125 --> 00:34:36,416
Ще взема закуска, докато се бръснеш.

580
00:34:36,500 --> 00:34:37,625
Право.

581
00:34:54,458 --> 00:34:56,041
О, съжалявам, скъпа.

582
00:34:56,125 --> 00:34:57,916
Отново отидох да спя.

583
00:34:58,708 --> 00:35:00,958
Изчислихте времето за удоволствие. Тръгвам си.

584
00:35:00,958 --> 00:35:02,541
о...

585
00:35:02,625 --> 00:35:05,750
- Ядохте ли достатъчно обаче?
- Направих.

586
00:35:05,750 --> 00:35:07,333
Връщаш се в леглото.

587
00:35:09,416 --> 00:35:12,125
Хм, гръмни ме!
Някой е посял бутоните!

588
00:35:12,125 --> 00:35:14,416
да И за последен път, разбираш ли?

589
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
с какво се занимаваш Да ги свалиш за забавление?

590
00:35:24,416 --> 00:35:26,750
Довиждане, любов. Вкъщи до 12:30.

591
00:36:25,125 --> 00:36:27,250
хей

592
00:36:28,625 --> 00:36:30,125
Хей, спри!

593
00:36:30,291 --> 00:36:31,208
Спри!

594
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
Отбийте!

595
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
Спри!

596
00:37:05,041 --> 00:37:06,500
Колко имаше в това?

597
00:37:06,500 --> 00:37:08,375
Над 6000 паунда.

598
00:37:08,375 --> 00:37:11,875
Два от нашите кораби влязоха.
Днес трябваше да се разплатим с техните екипажи.

599
00:37:11,875 --> 00:37:13,750
Сейфът винаги е пълен в такива случаи.

600
00:37:13,750 --> 00:37:16,000
Крадецът явно е знаел това.

601
00:37:16,000 --> 00:37:17,666
Лесно бихте могли да разберете за корабите.

602
00:37:17,750 --> 00:37:19,416
Проверете в списъка на Лойд.

603
00:37:19,500 --> 00:37:22,208
Съобщение от двора.
Те искат да знаят каква е марката на сейфа.

604
00:37:22,375 --> 00:37:23,458
Каква марка?

605
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
Рок.

606
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
Няма нито следа, нито драскотина.

607
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
Колко ключа има?

608
00:37:32,250 --> 00:37:33,500
Само две.

609
00:37:33,500 --> 00:37:36,625
Управляващият директор обикновено има такъв,
и имам другото.

610
00:37:36,625 --> 00:37:38,333
Управляващият директор в Австралия.

611
00:37:38,708 --> 00:37:40,500
И така, в момента ги имам и двете.

612
00:37:41,583 --> 00:37:42,833
Изглежда зле, нали?

613
00:37:43,875 --> 00:37:45,916
Развесели се, още не си в четворка.

614
00:37:47,750 --> 00:37:49,166
Така ли са влезли?

615
00:37:49,250 --> 00:37:50,791
да Изкачиха се по пожарната стълба.

616
00:37:50,875 --> 00:37:53,875
Съобщение, сър. От болницата казаха
човекът идва в съзнание.

617
00:37:53,875 --> 00:37:56,041
вярно Нека някой е до леглото му.

618
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
За какво беше това?

619
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
Човек съборен
от блъснат шофьор снощи.

620
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
Намериха го точно по улицата.

621
00:38:02,250 --> 00:38:05,083
- Кога?
- Докладваха ни в 4:30 тази сутрин.

622
00:38:06,291 --> 00:38:09,000
Това можеше да бъде направено
по всяко време през нощта.

623
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Бих искал да видя този човек.

624
00:38:29,083 --> 00:38:31,000
какво е станало Той каза ли нещо?

625
00:38:31,000 --> 00:38:32,875
Той се опитва да говори, сър.

626
00:38:32,875 --> 00:38:37,000
каза нещо за кола,
и се опитвах да го спра, звучеше като.

627
00:38:37,666 --> 00:38:39,625
Само тук-там подхванах някоя дума.

628
00:38:40,458 --> 00:38:42,125
Той е много слаб.

629
00:38:44,166 --> 00:38:47,166
Бих искал да го попитам
няколко въпроса, ако може.

630
00:38:47,250 --> 00:38:48,583
Достатъчно силен ли е?

631
00:38:48,750 --> 00:38:51,833
Почти.
Но трябва да спреш, когато ти кажа.

632
00:38:58,875 --> 00:39:00,708
Аз съм полицай.

633
00:39:01,958 --> 00:39:03,291
чуваш ли ме

634
00:39:08,166 --> 00:39:10,583
Ако можете да разберете
това, което казвам,

635
00:39:10,583 --> 00:39:12,375
просто кимни.

636
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
Хм?

637
00:39:23,125 --> 00:39:26,375
Видяхте ли човек
идващи от корабната служба?

638
00:39:29,416 --> 00:39:31,208
Видяхте ли го да влиза в колата?

639
00:39:34,166 --> 00:39:37,000
И тогава колата започна да се движи,

640
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
ти се опита да го спреш

641
00:39:39,000 --> 00:39:40,583
и те прегази.

642
00:39:51,041 --> 00:39:52,958
Голяма кола ли беше?

643
00:39:55,375 --> 00:39:56,500
салон?

644
00:40:00,083 --> 00:40:01,541
Сега, цветът.

645
00:40:02,666 --> 00:40:03,750
Светло ли беше?

646
00:40:05,125 --> 00:40:07,208
черно?

647
00:40:09,416 --> 00:40:10,791
Синьо?

648
00:40:17,791 --> 00:40:19,000
Отделете време.

649
00:40:22,333 --> 00:40:25,708
Беше голям тъмен салон.

650
00:40:25,708 --> 00:40:28,250
Но ти не знаеш какъв беше цветът.

651
00:40:32,708 --> 00:40:35,875
Сега опитайте
да ми помогне за човека.

652
00:40:36,500 --> 00:40:38,666
Бихте ли го познали отново?

653
00:40:42,041 --> 00:40:43,750
Беше ли висок?

654
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Честно?

655
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
Тъмно?

656
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
Не можеше да се каже.

657
00:41:02,958 --> 00:41:05,916
Сега за възрастта му. Беше ли млад?

658
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
Вашата възраст?

659
00:41:10,958 --> 00:41:12,291
Моята възраст?

660
00:41:16,166 --> 00:41:17,791
По-възрастен от мен?

661
00:41:21,500 --> 00:41:24,166
Беше ли по-възрастен от мен?

662
00:41:29,208 --> 00:41:30,416
Не повече.

663
00:41:44,125 --> 00:41:45,583
Ти оставаш с него.

664
00:41:56,708 --> 00:41:59,416
извинете ме Как е съпругът ми?

665
00:41:59,500 --> 00:42:01,541
Моля, кажете ми, докторе.
той ще се оправи ли

666
00:42:01,625 --> 00:42:03,833
Съжалявам, аз не съм лекарят.

667
00:42:03,833 --> 00:42:06,666
- Но ти току-що беше там.
- Аз съм полицай.

668
00:42:08,666 --> 00:42:10,000
о...

669
00:42:10,000 --> 00:42:11,041
Той ли...?

670
00:42:11,541 --> 00:42:13,791
не, не Току що говорих с него.

671
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Можете да влезете сега.

672
00:42:18,666 --> 00:42:19,666
благодаря

673
00:42:30,875 --> 00:42:32,875
Разпространете това:

674
00:42:32,875 --> 00:42:34,833
голям, тъмен салон, марка неизвестна,

675
00:42:34,833 --> 00:42:37,166
отпред ще носи
следи от сблъсък с жертвата,

676
00:42:37,250 --> 00:42:39,250
вероятно петна от кръв
и фрагменти от дрехи.

677
00:42:39,250 --> 00:42:42,416
Да, сър.
Какво ще кажете за описанието на човека?

678
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Безполезна.

679
00:42:45,125 --> 00:42:47,625
Ако само този лекар ме беше оставил да продължа.

680
00:42:47,625 --> 00:42:50,375
- Човекът умираше!
- Знам това.

681
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
Той е смел човек,
той не заслужава да умре.

682
00:42:55,166 --> 00:42:56,166
съжалявам

683
00:42:58,416 --> 00:43:00,791
Трябва да се научиш да бъдеш по-малко чувствителен,

684
00:43:00,875 --> 00:43:02,791
ако не искаш да разбиеш сърцето си.

685
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
ще умре ли

686
00:43:10,125 --> 00:43:11,708
Страхувам се, че е така.

687
00:43:11,708 --> 00:43:14,833
- Тогава имаме случай на непредумишлено убийство?
- Убийство, сър.

688
00:43:15,333 --> 00:43:16,750
Хм...

689
00:43:16,750 --> 00:43:19,375
Никой свидетел не се е явил.

690
00:43:19,375 --> 00:43:21,333
Не предполагам, че е имало такива.

691
00:43:21,333 --> 00:43:23,041
И ако самият човек умре...

692
00:43:23,583 --> 00:43:27,916
Трябва да докажем, че е извършено насилие
да избяга след извършване на престъпление.

693
00:43:28,875 --> 00:43:31,708
Мисля, че неговите отговори
на въпросите ми направи това.

694
00:43:31,708 --> 00:43:33,166
добре...

695
00:43:33,250 --> 00:43:35,250
Трябва да го мразя
да се размине с непредумишлено убийство.

696
00:43:35,250 --> 00:43:36,833
И аз така.

697
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
влизай

698
00:43:39,708 --> 00:43:42,416
Извинете, че ви прекъсвам, сър.
Съобщение от болницата.

699
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
Мъжът е мъртъв.

700
00:43:43,875 --> 00:43:45,208
Той не проговори отново.

701
00:43:45,958 --> 00:43:46,958
благодаря

702
00:43:48,416 --> 00:43:50,083
Значи, това е убийство.

703
00:43:53,416 --> 00:43:57,583
Вижте как зайчето бяга, вижте как зайчето скача.
Хайде сега, само два боба.

704
00:43:57,583 --> 00:44:00,708
Вижте как зайчето бяга, вижте как зайчето скача.

705
00:44:01,416 --> 00:44:04,000
Вижте как зайчето бяга.

706
00:44:04,666 --> 00:44:05,833
Само два боба.

707
00:44:05,833 --> 00:44:09,083
Хайде сега.
Вижте как зайчето бяга, вижте как зайчето скача.

708
00:44:09,083 --> 00:44:10,833
- Само два боба.
- Здравей, Слоб.

709
00:44:11,708 --> 00:44:14,875
- Вижте зайчето да бяга, вижте зайчето да скача.
- Какво ще кажете за Blackwall Road?

710
00:44:14,875 --> 00:44:17,708
Виж, не искам да говоря с теб.
Ето ни, госпожо!

711
00:44:17,708 --> 00:44:21,208
Вижте как зайчето бяга, вижте как зайчето скача.
Само два боба.

712
00:44:21,875 --> 00:44:25,708
- Вижте зайчето да бяга, вижте зайчето да скача.
- Какво ще кажете за Blackwall Road?

713
00:44:25,708 --> 00:44:28,750
Никога няма да имам нищо
да правиш с такива неща, така че духай!

714
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Хайде, любов, ето те!

715
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
Вижте как зайчето бяга, вижте как зайчето скача.
Само два боба.

716
00:44:35,666 --> 00:44:37,458
- Има ли късмет?
- Не, сър.

717
00:44:37,458 --> 00:44:39,666
- Уплашени са.
- да

718
00:44:39,750 --> 00:44:43,500
Всички са вдигнали кепенците.
Никой не говори.

719
00:44:43,500 --> 00:44:44,750
По този начин.

720
00:44:47,041 --> 00:44:50,666
Е, така или иначе сбъднахте желанието си:
той го направи отново.

721
00:44:50,750 --> 00:44:52,291
Иска ми се никога да не го бях казвал.

722
00:44:53,125 --> 00:44:55,041
Каза, че този път може да се подхлъзне.

723
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
Той има.

724
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Той направи най-големия пропуск от всички.

725
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
хайде Обзалагам се, че сте пропуснали обяда си.

726
00:45:07,583 --> 00:45:08,666
Добър ден, Франк.

727
00:45:08,750 --> 00:45:11,208
- Здравейте, г-н Халидей.
- Имате ли сандвичи с шунка?

728
00:45:11,208 --> 00:45:14,041
- Така мисля.
- Две, моля. И халба горчиво.

729
00:45:14,833 --> 00:45:17,708
О, и лимонада за момчето ми, ето.

730
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
Съжалявам, скъпа.

731
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
- Не исках да те будя.
- Вечеря ли?

732
00:45:36,500 --> 00:45:38,791
- Да, благодаря.
- Обзалагам се, че не си.

733
00:45:38,875 --> 00:45:42,333
- Да направя ли чай?
- Не за мен, скъпа. Ще пия бира.

734
00:45:52,833 --> 00:45:54,875
там. Знаех си, че ще си гладен.

735
00:45:54,875 --> 00:45:57,208
- Шунка, прясно нарязана.
- О, но...

736
00:45:57,208 --> 00:45:58,500
Прекрасно!

737
00:45:59,541 --> 00:46:01,708
Какво направих, за да те заслужа?

738
00:46:04,208 --> 00:46:05,458
Имахте лош ден?

739
00:46:06,083 --> 00:46:07,583
добре...

740
00:46:07,583 --> 00:46:09,541
Не съжалявам, че свърши.

741
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
Само поне веднъж знам какво правиш.

742
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
Човекът, когото убиха
в Blackwall Road, нали?

743
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Скъпа, пише във вестника
че си на тази работа!

744
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Защо трябва да правят това?

745
00:46:22,000 --> 00:46:24,291
Все пак не трябва да задавам въпроси?

746
00:46:25,333 --> 00:46:27,375
Не бих знаел отговорите.

747
00:46:28,083 --> 00:46:29,083
Иска ми се да го направих.

748
00:46:30,750 --> 00:46:31,958
Приятно момче.

749
00:46:33,125 --> 00:46:34,833
Пише, че имал жена и малко бебе.

750
00:46:35,791 --> 00:46:36,791
да...

751
00:46:38,250 --> 00:46:39,500
Какво правят сега?

752
00:46:40,583 --> 00:46:41,875
Видях я.

753
00:46:42,500 --> 00:46:46,041
Тя е просто дете. Ще се омъжи отново.

754
00:46:47,458 --> 00:46:49,958
не предполагам
тя точно сега мисли за това.

755
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Тя не е.

756
00:46:54,291 --> 00:46:56,458
Има ли шанс да намериш човека, който го е направил?

757
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
Всеки шанс.

758
00:47:02,291 --> 00:47:04,791
Довършете ги и елате.
Имаш нужда от сън.

759
00:47:04,875 --> 00:47:05,875
добре...

760
00:47:28,083 --> 00:47:30,291
Хайде, питай го!

761
00:47:30,375 --> 00:47:32,958
- Не, ти!
- Добре.

762
00:47:35,041 --> 00:47:37,125
Колко, господине?

763
00:47:37,125 --> 00:47:39,375
- Какво имаш там?
- Стар фар за мъгла.

764
00:47:41,083 --> 00:47:43,500
Но това не е старо. Откъде го взе?

765
00:47:43,958 --> 00:47:45,416
Чичо ми го даде.

766
00:47:45,500 --> 00:47:47,708
- И кой е той?
- Той е войник.

767
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
Бях в отпуск. Сега се върнах в лагера.

768
00:47:51,125 --> 00:47:52,000
как се казва той

769
00:47:53,041 --> 00:47:55,416
Хм, Робинсън... Джон Робинсън.

770
00:47:56,041 --> 00:47:58,333
Сега, не измисляй, синко.
Откъде го взе?

771
00:47:58,333 --> 00:47:59,291
Хм?

772
00:47:59,833 --> 00:48:03,416
Хайде, чичо ти
никога не ти е давал това, нали?

773
00:48:03,500 --> 00:48:04,750
Да, той го направи.

774
00:48:05,333 --> 00:48:06,625
Не, не го направи.

775
00:48:06,625 --> 00:48:10,416
- Намерих го.
- Намери го? Ощипах го, по-скоро!

776
00:48:10,500 --> 00:48:13,875
- Къде, Съни?
- На стара развалина, долу на бунището.

777
00:48:13,875 --> 00:48:15,583
Това никога не се е случило без развалина.

778
00:48:15,583 --> 00:48:18,250
Стана, казвам ви. Честно, стана!

779
00:48:18,250 --> 00:48:21,541
Но лампата е нова!
Какво ще прави една нова лампа върху развалина?

780
00:48:21,625 --> 00:48:24,166
Ако не е развалина,
какво прави на бунището?

781
00:48:24,250 --> 00:48:25,958
- Лъжецко!
- Само минутка.

782
00:48:26,916 --> 00:48:30,666
- Каква кола беше, синко?
- Форд. Форд Пилот.

783
00:48:45,958 --> 00:48:47,375
Това е този, сър.

784
00:48:53,250 --> 00:48:56,916
Аха! Веднага щом Бейтс видя това,
миришеше му на Блекуол Роуд.

785
00:48:57,000 --> 00:48:59,750
- Има добър нос.
- Добре, че тези деца се натъкнаха на него.

786
00:48:59,750 --> 00:49:02,708
- Щеше да изветрее за нула време.
- Вижте тук, сър.

787
00:49:07,875 --> 00:49:10,666
Ще видим дали това съвпада
с дрехите на мъртвия.

788
00:49:10,750 --> 00:49:12,125
Това изглежда като кръв.

789
00:49:23,208 --> 00:49:25,583
Ще отнеса колата
веднага щом мога.

790
00:49:25,583 --> 00:49:27,083
вярно

791
00:49:27,083 --> 00:49:29,166
- Браво, Бейтс.
- Благодаря ви, сър.

792
00:49:39,416 --> 00:49:41,916
- Всичко е ваше, сър.
- Добре, момчета.

793
00:50:00,250 --> 00:50:01,708
здравей

794
00:50:01,708 --> 00:50:03,625
- Какво имаме там?
- Вижте, сър.

795
00:50:25,208 --> 00:50:26,375
Уорд!

796
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Сребърен, както изглежда.
Прах за пръстови отпечатъци.

797
00:50:33,333 --> 00:50:36,000
- Къде го намери това?
- Под близката седалка, сър.

798
00:50:36,000 --> 00:50:39,458
Проверих регистрационния номер.
Това е Morris Minor.

799
00:50:39,458 --> 00:50:41,958
Не е, нали знаеш? Това е Ford Pilot.

800
00:50:41,958 --> 00:50:44,416
мой! Не е ли пораснало!

801
00:50:56,208 --> 00:50:58,833
XMY 8-6-6.

802
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Аха! KLX 7-7-4.

803
00:51:03,333 --> 00:51:04,333
К...

804
00:51:05,833 --> 00:51:07,833
L... KLX.

805
00:51:09,875 --> 00:51:11,375
Тук сме.

806
00:51:11,375 --> 00:51:14,166
"KLX 7-7-4. Ford Pilot."

807
00:51:14,250 --> 00:51:16,458
„Собственик: Джефри Еймс, Car Hire Limited.“

808
00:51:16,458 --> 00:51:18,458
„Съобщено за откраднато от г-жа Елиът,

809
00:51:18,458 --> 00:51:21,625
78 Криспин Корт, Челси, на втория."

810
00:51:21,625 --> 00:51:24,541
- Кога беше готов Стоун?
- На 9-ти.

811
00:51:24,625 --> 00:51:27,125
„Паркирах го пред Питър Джоунс,
където е пазарувала."

812
00:51:27,125 --> 00:51:29,208
Тя остави пудрата си в колата.

813
00:51:29,208 --> 00:51:30,541
Намерихме го.

814
00:51:30,625 --> 00:51:33,666
По-добре уведомете Челси.
Помолете ги да я изпратят, за да го идентифицира.

815
00:51:33,750 --> 00:51:34,916
Да, сър.

816
00:51:35,000 --> 00:51:37,416
- Мислиш ли, че това е колата на убийството?
- Сигурен съм в това.

817
00:51:37,500 --> 00:51:40,250
Нишкият материал от радиатора
съвпада с палтото на мъртвеца.

818
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
- И кръвните групи са еднакви.
- Тогава няма спор.

819
00:51:43,375 --> 00:51:44,958
Не ни казва кой го е карал.

820
00:51:45,333 --> 00:51:47,750
Знаем, че колата е била открадната и маскирана.

821
00:51:47,750 --> 00:51:50,750
От датите знаем това
можеше да се използва и за двете работни места.

822
00:51:50,750 --> 00:51:52,750
И знаем, че Chummy свърши и двете работи.

823
00:51:52,750 --> 00:51:53,833
правим ли

824
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
- Да, сър.
- Докажи го.

825
00:51:55,583 --> 00:51:57,333
Но ако си прав за Rock Safes...

826
00:51:57,333 --> 00:51:59,291
Това само сочи към същия човек.

827
00:51:59,375 --> 00:52:01,458
Нямаме доказателства, за да го докажем,
никаква.

828
00:52:02,958 --> 00:52:05,375
За какво мислите, че е използвано?

829
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Почистване на предното стъкло?

830
00:52:08,375 --> 00:52:10,583
Един мърляв стар вестник...

831
00:52:10,583 --> 00:52:12,875
Вероятно принадлежеше
на жената, която е наела колата.

832
00:52:12,875 --> 00:52:14,958
Г-жо, хм... Елиът.

833
00:52:14,958 --> 00:52:16,583
С дата втората.

834
00:52:17,541 --> 00:52:20,250
- Това е денят...
- Това е денят, в който е открадната колата!

835
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
Това е денят, в който е открадната колата.

836
00:52:23,000 --> 00:52:25,208
Така че можеше да е на г-жа Елиът

837
00:52:26,250 --> 00:52:28,041
или можеше да е на Chummy!

838
00:52:31,500 --> 00:52:35,000
Не ги учат
да пиша толкова добре в днешно време.

839
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Какво мислиш за това?

840
00:52:38,250 --> 00:52:39,166
Може да е "жилището".

841
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
Да, мисля, че си прав.

842
00:52:42,083 --> 00:52:45,041
Беше доставено
до къща, наречена The Grange.

843
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
Колко къщи в Англия се наричат
"The Grange"? Моля те не ми казвай

844
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Някой е направил кръстословицата.

845
00:52:52,500 --> 00:52:54,833
Не мога да видя Chummy
губене на време в кръстословица.

846
00:52:54,833 --> 00:52:56,875
- По-вероятно г-жа Елиът.
- да

847
00:52:56,875 --> 00:52:59,583
Е, ще я питаме
когато тя дойде около нейния компактен.

848
00:53:01,958 --> 00:53:03,583
Чакай малко...

849
00:53:03,583 --> 00:53:07,083
Тя не живее в The Grange,
тя има апартамент в Криспин Корт!

850
00:53:09,250 --> 00:53:11,333
Ето, имам работа за теб.

851
00:53:11,333 --> 00:53:14,708
Вземете това със себе си на Флийт Стрийт
и ги попитайте къде е The Grange.

852
00:53:16,125 --> 00:53:17,458
„The Grange“, а?

853
00:53:18,000 --> 00:53:19,666
Това не би трябвало да е твърде трудно.

854
00:53:20,208 --> 00:53:22,125
Дневният ни тираж е
под три милиона.

855
00:53:22,125 --> 00:53:24,416
- О...
- Не се обезсърчавайте.

856
00:53:25,958 --> 00:53:27,458
Сега, виждате ли това?

857
00:53:27,625 --> 00:53:29,875
Всички лондонски издания са маркирани по този начин.

858
00:53:32,958 --> 00:53:34,500
Не е отпечатано в Лондон.

859
00:53:34,666 --> 00:53:36,875
Отпечатано в Манчестър.
И тези три точки

860
00:53:37,041 --> 00:53:38,458
означава второто уелско издание.

861
00:53:38,458 --> 00:53:41,125
Бил! Колко голям е вторият уелски?

862
00:53:42,041 --> 00:53:44,750
- Около 44 000.
- Стесняваш, а?

863
00:53:45,916 --> 00:53:47,791
Сега, виждате ли тази малка почивка?

864
00:53:47,875 --> 00:53:49,541
Сигурно мислите, че е небрежно печатане.

865
00:53:49,625 --> 00:53:51,583
Идва под буквата I в „ежедневно“.

866
00:53:51,583 --> 00:53:54,708
Това е третото писмо. Беше отпечатано
на машина номер три.

867
00:53:54,708 --> 00:53:57,500
Манчестър ще ти каже
колко копия на уелското издание

868
00:53:57,500 --> 00:54:01,208
номер три, отпечатан тази нощ.
Може да не са повече от 8000.

869
00:54:01,208 --> 00:54:02,166
сега...

870
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
Виждате ли това? Наричаме го „измислен артикул“.

871
00:54:04,791 --> 00:54:08,666
Отбелязваме времето, когато започнем да го изпълняваме.
Сега стигаме до някъде.

872
00:54:08,750 --> 00:54:11,791
Всичко, което трябва да направите, е да попитате
Манчестър, за да потърсят своите записи.

873
00:54:11,875 --> 00:54:13,666
Ако са имали нормално движение тази нощ,

874
00:54:13,750 --> 00:54:16,541
те ще ви кажат кои търговци на едро
бяха снабдени с копия

875
00:54:16,625 --> 00:54:19,333
на второто уелско издание
отпечатано на машина номер три

876
00:54:19,333 --> 00:54:21,625
от момента, в който артикулът е включен.

877
00:54:21,625 --> 00:54:24,958
След това питате търговците на едро
за списък на новинарските агенти, които доставят.

878
00:54:24,958 --> 00:54:27,166
Отидете при новинарските агенти,
покажи им хартията,

879
00:54:27,250 --> 00:54:30,333
попитайте ги кой от тях
написа "The Grange" на страницата! Разбра ли?

880
00:54:31,375 --> 00:54:34,208
вярно Върви заедно
към фотографския отдел,

881
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
накарайте ги да направят увеличение на това.

882
00:54:37,833 --> 00:54:40,500
Спешна работа, 50 разпечатки. О, и Уорд!

883
00:54:41,291 --> 00:54:44,625
- Имате ли среща с вашето момиче тази вечер?
- Да, всъщност имам.

884
00:54:45,416 --> 00:54:46,750
Или имах.

885
00:54:46,750 --> 00:54:48,833
Имахте! Ще бъдеш в Манчестър!

886
00:54:51,791 --> 00:54:53,166
Второ уелско издание?

887
00:54:53,250 --> 00:54:55,208
Ежедневно разпространение на поща...

888
00:54:56,291 --> 00:54:58,416
Навсякъде в тази област тук.

889
00:54:58,500 --> 00:55:02,166
Тези карфици представляват нашите търговци на едро.
Ще ви дам списък с тях.

890
00:55:02,250 --> 00:55:05,458
След това всичко, което трябва да направите, е да ги попитате
за списък на всички новинарски агенти--

891
00:55:05,458 --> 00:55:06,875
Благодаря, знам.

892
00:55:19,958 --> 00:55:21,583
Това не е мое писане.

893
00:55:22,583 --> 00:55:23,583
благодаря

894
00:55:26,166 --> 00:55:27,916
Г-жо Елиът, сър.

895
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
благодаря Бихте ли дошли по този път?

896
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- Седнете, нали?
- благодаря ви

897
00:55:43,750 --> 00:55:47,083
Аз, ъъъ... вярвам, че това е твое.

898
00:55:47,083 --> 00:55:48,916
Да, това е. Благодаря ти много...

899
00:55:49,000 --> 00:55:52,375
Страхувам се, че все още не можете да си го върнете.
Може да ни потрябва като експонат.

900
00:55:52,375 --> 00:55:53,625
О, да, разбирам.

901
00:55:53,625 --> 00:55:57,166
Съжалявам, че те докарах тук
само за да го идентифицирам, но...

902
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Очаквам да знаеш
колата, която ви е открадната

903
00:55:59,500 --> 00:56:01,416
е използван за убийството на човек.

904
00:56:01,583 --> 00:56:05,416
Да, казаха ми в полицията
когато отидох да разпозная колата.

905
00:56:05,500 --> 00:56:06,958
Видях щетите.

906
00:56:07,458 --> 00:56:09,125
Много ме разстрои.

907
00:56:09,291 --> 00:56:10,750
Е, няма нужда да се притеснявате.

908
00:56:10,750 --> 00:56:13,875
Ако не беше твоята кола,
щеше да е на някой друг.

909
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
- Много ли го болеше човекът?
- не

910
00:56:16,375 --> 00:56:17,416
радвам се

911
00:56:18,958 --> 00:56:21,458
Чудя се дали бихте направили нещо за мен.

912
00:56:21,458 --> 00:56:25,291
Виждате ли, аз много харесвам този компакт
и никога не очаквах да го видя отново.

913
00:56:26,291 --> 00:56:28,500
Дали пет паунда биха били подходяща сума?

914
00:56:29,291 --> 00:56:33,250
Но няма въпрос за награда.
Полицията иззе компактдиска.

915
00:56:33,416 --> 00:56:35,833
О, но нямах предвид това като награда.

916
00:56:35,833 --> 00:56:38,416
Човекът, който беше убит
остана вдовица, нали?

917
00:56:39,416 --> 00:56:40,416
разбирам

918
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
Много мило от ваша страна, г-жо Елиът.

919
00:56:44,833 --> 00:56:47,125
Ще го предам
до съответния квартал.

920
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
- Ще видят, че ще го получи.
- благодаря ви

921
00:56:51,333 --> 00:56:52,791
Знаеш ли, смешно е.

922
00:56:52,875 --> 00:56:55,625
Изчетох и чух страшно много
за Скотланд Ярд, но...

923
00:56:55,625 --> 00:56:57,625
Никога не съм очаквал да го видя вътре.

924
00:56:57,625 --> 00:56:59,500
Това е почти същото като всеки друг офис.

925
00:56:59,500 --> 00:57:02,708
Може би малко по-спартански от някои.

926
00:57:02,708 --> 00:57:06,166
- Малко офиси имат такава прекрасна гледка.
- О, това!

927
00:57:06,250 --> 00:57:07,958
Страхувам се, че го приемаме за даденост.

928
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Прекалено си зает, за да го гледаш.

929
00:57:10,250 --> 00:57:12,916
- През повечето време.
- О, не трябва да те задържам.

930
00:57:13,500 --> 00:57:15,625
Освен ако... Има ли нещо друго?

931
00:57:15,625 --> 00:57:19,625
Не, нищо повече. Ще се върнем
вашият компактен за вас веднага щом можем.

932
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
благодаря

933
00:57:21,875 --> 00:57:22,791
Само момент.

934
00:57:24,416 --> 00:57:26,791
Трябва да ти върна пропуска.

935
00:57:26,875 --> 00:57:28,791
Иначе няма да те пуснат
на сградата.

936
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
- благодаря ви
- благодаря ви

937
00:57:34,000 --> 00:57:36,291
можеш ли да ми кажеш
ако г-н Уилямс е написал това?

938
00:57:36,375 --> 00:57:38,166
Да, това е всичко, което татко пише.

939
00:57:38,250 --> 00:57:41,791
- За какво сте го снимали?
- Никога не обръщай внимание на това.

940
00:57:41,875 --> 00:57:44,041
Сигурен ли си, че е негово писане?

941
00:57:44,125 --> 00:57:46,333
Разбира се, аз съм. Трябва да го знам.

942
00:57:46,500 --> 00:57:48,875
Тогава какво е написал
"Grange" за това?

943
00:57:48,875 --> 00:57:52,083
Всички знаем, че няма къща
наречена "Grange" в ж.к.!

944
00:57:52,083 --> 00:57:53,250
Грейндж?

945
00:57:53,416 --> 00:57:55,750
Сигурно очите ти се влошават.

946
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Това не е "грейндж", това е "гараж!"

947
00:57:58,791 --> 00:57:59,833
Гараж?

948
00:58:00,958 --> 00:58:04,583
- Г-н Томас.
- Това е той. Каквото и да е намислил?

949
00:58:04,583 --> 00:58:07,625
аз не знам Но искам да използвам телефона ти.

950
00:58:07,791 --> 00:58:09,416
Добре, благодаря.

951
00:58:09,500 --> 00:58:10,500
довиждане

952
00:58:14,000 --> 00:58:14,958
<i>Номер, моля.</i>

953
00:58:14,958 --> 00:58:16,958
Бромли 6-7-6-1, моля.

954
00:58:20,208 --> 00:58:21,458
здравей

955
00:58:21,458 --> 00:58:22,750
О, здравей, Уорд.

956
00:58:24,750 --> 00:58:26,958
добра работа къде?

957
00:58:27,791 --> 00:58:29,041
Никога не съм го чувал.

958
00:58:29,750 --> 00:58:33,708
Разберете къде е, как да стигнем до там,
кой влак ще хванем и ми звънни.

959
00:58:35,625 --> 00:58:38,666
утре вечер? Не е надежда!

960
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Кажи й, че всичко е по моя вина.

961
00:58:43,083 --> 00:58:44,250
къде отиваш

962
00:58:44,250 --> 00:58:47,458
Северен Уелс.
Някакво място, което Уорд не може да произнесе.

963
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
Присъединете се към полицията и вижте Великобритания!

964
00:58:49,250 --> 00:58:51,500
О, няма да бъде
за повече от ден-два.

965
00:58:52,458 --> 00:58:55,083
- Как ви харесва сержант Уорд?
- О, той е добре.

966
00:58:55,083 --> 00:58:57,583
Той е малко импулсивен,
но той ще израсне от това.

967
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Прекарва твърде много време
мислейки за момичето си.

968
00:59:00,458 --> 00:59:03,458
Това е друго нещо, от което той ще израсне
ако те вижда много!

969
00:59:04,791 --> 00:59:07,458
Мери! Това ли имахте предвид?

970
00:59:08,958 --> 00:59:10,250
Ще ти опаковам багажа.

971
00:59:46,791 --> 00:59:48,250
Почакай, става ли?

972
00:59:53,166 --> 00:59:54,750
„The Grange“, сър.

973
00:59:57,833 --> 00:59:59,791
- Добър ден.
- Добър ден, господа.

974
00:59:59,875 --> 01:00:01,833
- Г-н Томас?
- да Какво мога да направя за вас?

975
01:00:01,833 --> 01:00:03,541
Бих искал да задам няколко въпроса.

976
01:00:03,625 --> 01:00:07,000
О, да, вие сте полицията, нали?
Скотланд Ярд, нали?

977
01:00:07,000 --> 01:00:10,208
- да
- Цяла сутрин ви чакаме!

978
01:00:10,208 --> 01:00:13,541
- Имахте добро пътуване, надявам се?
- Да, благодаря.

979
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
Г-н Томас, има ли някой
наоколо да притежавате Ford Pilot?

980
01:00:17,375 --> 01:00:18,750
Какво общо има това?

981
01:00:18,750 --> 01:00:21,208
Уилямс казваше
всичко беше за вестник.

982
01:00:21,208 --> 01:00:22,625
Това ли е този в ръката ти?

983
01:00:22,625 --> 01:00:26,125
Г-н Томас, има ли някой
наоколо да притежавате Ford Pilot?

984
01:00:26,125 --> 01:00:28,291
- не
- благодаря ви

985
01:00:28,375 --> 01:00:30,083
Извинете любопитството ми,

986
01:00:30,250 --> 01:00:32,625
но защо да ходиш
и да снимам вестник?

987
01:00:32,625 --> 01:00:36,083
- Ето го оригинала. твой ли е
- Да, изглежда така.

988
01:00:36,083 --> 01:00:39,500
Как дойде
да си помисля, че тази дума е "гранж", чудя се.

989
01:00:39,500 --> 01:00:42,875
Тази хартия беше намерена под седалката
на Ford Pilot в Лондон.

990
01:00:42,875 --> 01:00:45,541
Имате ли представа
как е могло да се стигне до там?

991
01:00:46,333 --> 01:00:48,333
Е, сега! Това е въпрос, нали?

992
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
Да, г-н Томас! Това е въпрос!

993
01:00:50,875 --> 01:00:52,875
Първият, който успях да ви попитам!

994
01:00:52,875 --> 01:00:55,875
- О, съжалявам.
- Той е толкова лош, колкото и ти!

995
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Опитваме се да проследим
собственикът на автомобила.

996
01:00:58,625 --> 01:01:00,708
И смятаме, че този вестник може да помогне.

997
01:01:01,166 --> 01:01:04,333
Сега, направихте ли
има ли наскоро работа по Ford Pilot?

998
01:01:04,333 --> 01:01:06,041
Не, не че си спомням.

999
01:01:06,125 --> 01:01:08,833
- Е, може би водите дневник?
- О, да.

1000
01:01:08,833 --> 01:01:10,083
- Искаш ли да го видиш?
- Да!

1001
01:01:10,083 --> 01:01:14,250
Бих искал да погледнеш второто
от миналия месец, датата на вестника.

1002
01:01:17,875 --> 01:01:19,166
Да видим сега.

1003
01:01:20,125 --> 01:01:21,083
ъъ...

1004
01:01:21,083 --> 01:01:23,916
- Ах! Тук сме.
- Добре?

1005
01:01:24,000 --> 01:01:25,875
— Уплътнение на ауспуха, г-н Вон.

1006
01:01:25,875 --> 01:01:28,750
"Нови тръби за г-жа Дейвис."

1007
01:01:28,750 --> 01:01:30,708
„Поправяне на пункция“.

1008
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
„Закара г-н Брадъртън до кръстовището.“

1009
01:01:33,875 --> 01:01:37,208
„Избиване на вдлъбнатина от крилото на викария.“

1010
01:01:37,208 --> 01:01:39,875
Не, нищо подобно.
Натоварен стар ден обаче, нали?

1011
01:01:39,875 --> 01:01:42,500
Не е много зает за теб
да се пробвам на кръстословицата.

1012
01:01:42,500 --> 01:01:45,000
кръстословица? Не аз.
Никога не ги докосвайте.

1013
01:01:45,000 --> 01:01:47,458
- Имам достатъчно пъзели.
- Е, някой го е направил.

1014
01:01:48,583 --> 01:01:49,625
Разбрах!

1015
01:01:49,791 --> 01:01:51,666
Един мой клиент го направи.

1016
01:01:51,750 --> 01:01:54,208
Той го запали в колата,
нямах време да го довърша.

1017
01:01:54,375 --> 01:01:57,291
- Затова му казах да запази хартията.
- Как се казва клиентът?

1018
01:01:57,958 --> 01:02:00,958
Сега не искам
да вкара някого в беда.

1019
01:02:00,958 --> 01:02:02,625
Да не би да е в някаква драска?

1020
01:02:05,583 --> 01:02:08,291
„Закара г-н Брадъртън до кръстовището.“

1021
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
това той ли е

1022
01:02:10,375 --> 01:02:11,375
това е той

1023
01:02:12,791 --> 01:02:14,041
Той притежава ли Ford Pilot?

1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,541
Той изобщо няма кола.
Затова го закарах до кръстовището.

1025
01:02:18,666 --> 01:02:20,125
От колко време живее на село?

1026
01:02:20,750 --> 01:02:22,875
Той дойде тук преди около две години,

1027
01:02:22,875 --> 01:02:25,291
зае обзаведено място.
Пенсиониран господин.

1028
01:02:25,375 --> 01:02:28,208
- Какъв пенсионер?
- Никога не е казвал.

1029
01:02:28,208 --> 01:02:30,791
Но трябва да преценя,
нещо като инженер...

1030
01:02:30,958 --> 01:02:33,583
- Прецизен работник.
- Какво те кара да мислиш така?

1031
01:02:34,083 --> 01:02:36,125
Е, той беше много добър в оправянето на нещата.

1032
01:02:36,125 --> 01:02:40,500
Знам това, защото нямаше
часовник на дядо, където е живял.

1033
01:02:40,500 --> 01:02:42,666
Не беше ходил за магарешки години.

1034
01:02:42,750 --> 01:02:44,041
Но той го поправи.

1035
01:02:46,750 --> 01:02:50,583
Помня, че беше времето
че г-жа Томас е била заключена в тоалетната.

1036
01:02:52,250 --> 01:02:55,833
Сега щеше да е там,
ако господин Брадъртън не я беше спасил!

1037
01:02:55,833 --> 01:02:56,875
Добре ли сте и с брави?

1038
01:02:57,458 --> 01:02:58,666
Магия!

1039
01:02:58,750 --> 01:03:00,208
Той вкъщи ли е сега?

1040
01:03:00,208 --> 01:03:03,750
у дома?
Не, напуснах в този ден, няма да се върна.

1041
01:03:03,750 --> 01:03:06,666
- Къде отиде да живее?
- Не знам. Не съм го питал.

1042
01:03:06,750 --> 01:03:09,875
Не обикалям да си виря носа
в бизнеса на други хора.

1043
01:03:09,875 --> 01:03:12,708
О, хм... Съжалявам,
нищо лично, разбираш ли?

1044
01:03:12,708 --> 01:03:14,541
Почти приключих.

1045
01:03:14,625 --> 01:03:17,625
Просто опишете г-н Брадъртън
на моя сержант тук.

1046
01:03:19,125 --> 01:03:22,166
- На колко години ще кажете?
- О, горе-долу на колкото е той.

1047
01:03:22,250 --> 01:03:24,833
Хм, да се бях пенсионирал толкова млад.

1048
01:03:24,833 --> 01:03:28,083
- Беше ли приятелски настроен?
- Да, но не прекалено приятелски, разбирате ли?

1049
01:03:28,083 --> 01:03:30,541
Един вид се държеше за себе си,
разбираш ли

1050
01:03:30,625 --> 01:03:32,916
Свикнал да си отива
за ден или два от време на време.

1051
01:03:33,000 --> 01:03:34,875
- Накъде?
- Никога не съм казвал.

1052
01:03:34,875 --> 01:03:37,833
В деня, когато го закарахте до гарата,
кой влак хвана?

1053
01:03:37,833 --> 01:03:40,041
- Девет и петдесет.
- Това лондонски влак ли е?

1054
01:03:40,125 --> 01:03:42,041
Ами всъщност трябва.

1055
01:03:42,125 --> 01:03:44,375
Мислите ли, че някой
го срещнахте с Ford Pilot?

1056
01:03:44,375 --> 01:03:46,583
Ето ви отново, г-н Томас!

1057
01:03:46,583 --> 01:03:49,583
Мислех да прегледаме
този списък на Blenkinsop's.

1058
01:03:49,958 --> 01:03:52,250
Имаше двама момчета, които се пенсионираха.

1059
01:03:52,250 --> 01:03:55,250
- Никой от тях не се казваше Брадъртън.
- Това е твърде много за искане.

1060
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
Кога каза, че г-н Брадъртън се е появил?

1061
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Преди две години.

1062
01:03:58,708 --> 01:04:01,125
Хм... Нито едното не става.

1063
01:04:01,291 --> 01:04:02,416
взрив...

1064
01:04:05,041 --> 01:04:06,166
Чакай малко.

1065
01:04:07,208 --> 01:04:08,083
Гилсън!

1066
01:04:08,458 --> 01:04:11,750
- О, той е мъртъв, сър.
- Знам.

1067
01:04:11,750 --> 01:04:13,625
Кога е починал?

1068
01:04:13,625 --> 01:04:15,416
Как се стига до Честър от тук?

1069
01:04:15,583 --> 01:04:19,666
Честър? Намерихте вестника в Лондон.
Защо искаш да отидеш в Честър?

1070
01:04:23,250 --> 01:04:26,000
хей Не искаш ли бензин?

1071
01:04:30,208 --> 01:04:32,083
Гилсън? Той е мъртъв.

1072
01:04:33,291 --> 01:04:35,833
Зачеркнах името му от списъка,
не помниш ли

1073
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Да, сър. Кога е починал?

1074
01:04:38,125 --> 01:04:39,666
Около година след като ни напусна.

1075
01:04:39,750 --> 01:04:42,250
- Но кога беше това?
- О...

1076
01:04:42,250 --> 01:04:45,208
Преди няколко години? Да, за това.

1077
01:04:45,208 --> 01:04:47,958
- Имахме писмо от вдовицата му.
- Добър ключар?

1078
01:04:47,958 --> 01:04:49,916
Никога не съм имал по-добър.
Съжалявах да го загубя.

1079
01:04:50,000 --> 01:04:52,166
Доста млад.
Пенсионира се заради здравето си.

1080
01:04:52,250 --> 01:04:54,875
Можете ли да си спомните
откъде пише вдовицата му?

1081
01:04:54,875 --> 01:04:57,583
Някъде по пътя си.
Шепъртън на Темза, мисля.

1082
01:04:57,583 --> 01:04:59,791
Ако сте запазили писмото,
Бих искал да го видя.

1083
01:04:59,875 --> 01:05:01,625
Ще бъде в офисните файлове.

1084
01:05:01,625 --> 01:05:04,375
Мога да го погледна сутринта,
ако наистина се интересувате.

1085
01:05:04,375 --> 01:05:07,041
Аз съм, сър. Имам
да се върна в Лондон тази вечер.

1086
01:05:07,125 --> 01:05:09,250
Ако мога да ви безпокоя да го обадите по телефона.

1087
01:05:09,250 --> 01:05:10,583
Трябва да кажа, г-н Халидей,

1088
01:05:10,583 --> 01:05:13,416
Много ми е трудно
за да разберете вашата линия на запитване.

1089
01:05:13,500 --> 01:05:14,916
Гилсън почина преди две години.

1090
01:05:15,083 --> 01:05:17,000
Да, и през последните две години,

1091
01:05:17,000 --> 01:05:19,541
на някой му е било лесно
за отваряне на вашите сейфове.

1092
01:05:19,708 --> 01:05:22,000
Но как може да е Гилсън? Той е мъртъв!

1093
01:05:22,416 --> 01:05:24,875
Което е най-доброто алиби, което човек може да има.

1094
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
о...

1095
01:05:26,625 --> 01:05:30,708
Сега, ако ми дадеш
подробно описание на Gilson.

1096
01:05:37,166 --> 01:05:39,208
Съжалявам, сър.
Няма налични места за спане.

1097
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
Какво, нито един?

1098
01:05:41,958 --> 01:05:43,541
Нито един.

1099
01:05:45,291 --> 01:05:46,583
Ще се обадя на CRO сутринта

1100
01:05:46,583 --> 01:05:49,333
и вижте дали имат нещо
под Gilson или Brotherton.

1101
01:05:49,333 --> 01:05:51,625
Те няма да имат, но го правят все едно.

1102
01:05:55,333 --> 01:05:57,125
Голямо момче, този Гилсън!

1103
01:05:58,000 --> 01:05:58,916
Година след година,

1104
01:05:59,083 --> 01:06:02,208
той издава ключове за Blenkinsop Safes,

1105
01:06:02,208 --> 01:06:04,666
честен като деня, в който се е родил.

1106
01:06:04,750 --> 01:06:06,208
Тогава изведнъж той го разбира.

1107
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Чисто нова идея.

1108
01:06:09,583 --> 01:06:11,333
И толкова просто.

1109
01:06:11,333 --> 01:06:13,833
Допълнителен ключ за всеки сейф.

1110
01:06:14,833 --> 01:06:16,041
Пъха го в джоба си,

1111
01:06:16,583 --> 01:06:20,125
носи го у дома, завързва му етикет,
казвайки къде отива сейфът.

1112
01:06:20,541 --> 01:06:24,375
След това, един прекрасен ден, когато той е създаден
хубава голяма колекция от ключове...

1113
01:06:24,375 --> 01:06:25,666
Във времето на компанията!

1114
01:06:25,833 --> 01:06:30,375
...подава предизвестието си, пенсионира се
в Шепъртън за една година и след това умира.

1115
01:06:32,291 --> 01:06:35,833
Оживява отново
в Северен Уелс като Brotherton.

1116
01:06:35,833 --> 01:06:39,166
Изважда ключовете си
и започва да отваря сейфовете.

1117
01:06:39,250 --> 01:06:41,750
Защо ние с теб не се сетихме за това?

1118
01:06:44,083 --> 01:06:45,458
Настанете се удобно.

1119
01:06:49,083 --> 01:06:52,625
Начинът, по който го направи да изглежда така, сякаш всички работни места
са направени от различни хора.

1120
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
Докато дойде в Лондон,
той никога не е сгрешил.

1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,416
Просто така.

1122
01:06:57,500 --> 01:07:00,416
Можете ли да си представите такъв мъж
достатъчно халба, за да убиваш?

1123
01:07:00,958 --> 01:07:02,250
Не, не мога.

1124
01:07:03,083 --> 01:07:06,708
Мисля, че си намери лоша компания
откакто дойде на юг.

1125
01:07:08,166 --> 01:07:10,083
Когато намерим човека, който е карал тази кола...

1126
01:07:11,041 --> 01:07:11,958
къде сме

1127
01:07:12,958 --> 01:07:15,666
Бирмингам. Спираме тук за десет минути.

1128
01:07:15,750 --> 01:07:18,208
Отиди и намери малко чай
и ми донесе чаша.

1129
01:07:18,208 --> 01:07:21,291
- Всъщност, мислех просто да...
- Обади се на Джени.

1130
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
О, разглезвате това момиче, сержант.

1131
01:07:23,375 --> 01:07:26,750
Не си я виждал. Тя си струва
три шилинга за три минути.

1132
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
Тя е на снимките с войник!

1133
01:07:29,708 --> 01:07:31,375
- Уорд!
- Сър?

1134
01:07:31,375 --> 01:07:32,916
Не изпускайте влака.

1135
01:08:12,625 --> 01:08:14,666
здравей Да, говорим.

1136
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
Том!

1137
01:08:16,958 --> 01:08:19,041
Том, какво ти се случи?

1138
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
Скъпи, изплаши ме!

1139
01:08:22,708 --> 01:08:25,208
Е, мислех, че ще останеш доволен!

1140
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
<i>Да, разбира се. Страшно съм доволен.</i>

1141
01:08:29,166 --> 01:08:31,875
Беше много мило от твоя страна...
О, Том, там ли си?

1142
01:08:31,875 --> 01:08:34,791
скъпи! Г-н Симпсън
днес ми се обади за Тони.

1143
01:08:35,250 --> 01:08:37,541
Наистина ли? Толкова добре?

1144
01:08:38,375 --> 01:08:40,875
Е, стипендия
ще има голяма разлика!

1145
01:08:45,583 --> 01:08:47,166
Какво казва Тони за това?

1146
01:08:48,875 --> 01:08:51,750
Не, наистина ли?
Е, това е духът.

1147
01:08:54,541 --> 01:08:56,750
Виж, Мери, нека му кажем...

1148
01:08:58,625 --> 01:09:00,291
Мери! Господи добър!

1149
01:09:29,500 --> 01:09:30,875
Бунгалото Pear Tree?

1150
01:09:30,875 --> 01:09:33,208
О, знам го добре. Прекрасен имот.

1151
01:09:33,208 --> 01:09:36,750
Имали сме го няколко пъти.
Две парк авеню.

1152
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
Къщата на г-жа Гилсън?

1153
01:09:38,500 --> 01:09:42,458
О, преди време.
Продадохме го за нея преди две години.

1154
01:09:42,458 --> 01:09:45,625
Тя не искаше да продължава да живее там
след смъртта на съпруга си.

1155
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
Той беше удавен, знаеш ли? В Корнуол.

1156
01:09:47,625 --> 01:09:49,916
- Беше ли?
- О, да. Ужасна работа.

1157
01:09:50,000 --> 01:09:52,916
Те бяха на почивка заедно,
отиде да поплува преди закуска

1158
01:09:53,000 --> 01:09:54,458
и никога не се върна.

1159
01:09:54,458 --> 01:09:57,750
- Знаеш колко опасен може да бъде този бряг.
- Със сигурност го правя.

1160
01:09:57,750 --> 01:10:01,125
- Предполагам, че никога не са намерили тялото му.
- Вярвам, че не.

1161
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
Тогава, как госпожа Гилсън успя
да се разпорежда с къщата?

1162
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
Хм?

1163
01:10:04,958 --> 01:10:07,000
О, за щастие,
имотът бил на нейно име

1164
01:10:07,000 --> 01:10:08,750
така че нямаше трудности за това.

1165
01:10:08,750 --> 01:10:10,125
разбирам!

1166
01:10:19,333 --> 01:10:20,875
О, добро утро, мадам.

1167
01:10:20,875 --> 01:10:23,208
Мисля, че г-жа Гилсън е живяла тук.

1168
01:10:23,208 --> 01:10:24,208
Тя го направи.

1169
01:10:24,208 --> 01:10:27,875
Е, опитвам се да се свържа
с нейната прислужница или ежедневна помощ.

1170
01:10:28,666 --> 01:10:31,291
Страхувам се, че сега работи за мен.
Тя няма време за никой друг.

1171
01:10:31,375 --> 01:10:34,166
не съм идвал тук
да я открадна от теб.

1172
01:10:34,250 --> 01:10:35,458
Аз съм полицай.

1173
01:10:35,791 --> 01:10:39,375
Чудя се дали бихте могли да ми кажете
къде бих могъл да я намеря?

1174
01:10:40,000 --> 01:10:42,291
Със сигурност!
Тя е в кухнята ми, глади ме.

1175
01:10:43,500 --> 01:10:46,333
- Колко време бяхте с тях?
- Само година.

1176
01:10:46,333 --> 01:10:48,750
Същото като Дейвис тук.

1177
01:10:48,750 --> 01:10:50,958
Добре ли живееха? Харчи много пари?

1178
01:10:50,958 --> 01:10:53,250
Не е боб, ако могат да помогнат.

1179
01:10:53,250 --> 01:10:56,958
"С отворени ръце"
не е думата за тях. ела тук

1180
01:10:58,083 --> 01:11:02,666
Знаеш ли, тя никога не ми е предлагала
колкото една круша от това дърво,

1181
01:11:02,750 --> 01:11:04,583
и беше заредена тази година!

1182
01:11:04,583 --> 01:11:07,833
- Останахте с впечатлението, че са били тежки.
- Или подъл!

1183
01:11:07,833 --> 01:11:10,500
Имайте предвид, те имаха очаквания.

1184
01:11:10,500 --> 01:11:14,291
- О?
- Ами тя го намекна неведнъж.

1185
01:11:14,375 --> 01:11:17,291
Но никога не съм влизал в това.
Не се интересувах.

1186
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
Каква беше тя? Ъъъ, добре изглеждащ?

1187
01:11:21,000 --> 01:11:22,458
Може да сте си помислили така.

1188
01:11:23,541 --> 01:11:24,416
А г-н Гилсън?

1189
01:11:24,500 --> 01:11:25,958
Никога няма да го погледнеш два пъти!

1190
01:11:26,125 --> 01:11:28,625
- Чай?
- Не за мен, благодаря.

1191
01:11:28,625 --> 01:11:32,416
Г-жа Гилсън беше много разстроена
когато съпругът й се удави?

1192
01:11:32,500 --> 01:11:34,833
Е, тя се разпадна в началото.

1193
01:11:34,833 --> 01:11:37,083
Каква ужасна сутрин имах с нея.

1194
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
Все пак тя се дръпна
заедно достатъчно бързо.

1195
01:11:39,875 --> 01:11:42,916
Продаден, опакован и изчезна.

1196
01:11:43,000 --> 01:11:45,583
- Къде отиде тя?
- О, тя не благоволи да ми каже.

1197
01:11:46,083 --> 01:11:48,833
Е, много съм ти благодарен,
г-жа Стивънс.

1198
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
- О, съвсем не.
- И на вас, госпожо.

1199
01:11:51,000 --> 01:11:53,166
О, какво каза г-жа Гилсън?

1200
01:11:53,250 --> 01:11:57,125
Той няма да ви каже това.
Но се надявам да си струва седем години!

1201
01:12:18,625 --> 01:12:20,833
Намерихте ли това, което искахте, сър?

1202
01:12:20,833 --> 01:12:25,250
Не, няма късмет.
Ако това е правилният израз.

1203
01:12:25,250 --> 01:12:27,958
- Сигурен ли си за годината?
- Съвсем сигурно.

1204
01:12:28,791 --> 01:12:31,125
Не съм толкова сигурен за смъртта.

1205
01:12:31,125 --> 01:12:33,708
Но те трябва да са мъртви
преди да могат да влязат тук!

1206
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
точно така

1207
01:12:35,875 --> 01:12:38,500
Да, съгласен съм.
Изглежда всичко сочи към Гилсън.

1208
01:12:39,166 --> 01:12:42,583
- Значи имаш две неща за вършене.
- Да, знам: Хвани го и го докажи.

1209
01:12:42,583 --> 01:12:46,416
Е, ще го направим. И когато го направим,
той ще ни отведе до убиеца.

1210
01:12:46,500 --> 01:12:48,666
Извинете, сър.
Помощник-комисарят...

1211
01:12:48,750 --> 01:12:51,500
Мъри ги е информирал.
Ще са готови, преди той да тръгне.

1212
01:12:51,500 --> 01:12:52,583
Благодаря, сър.

1213
01:12:53,333 --> 01:12:55,083
Нищо общо с теб, Халидей.

1214
01:12:55,083 --> 01:12:58,458
Но все пак трябва да продължим.
Задават ми въпроси.

1215
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
- Но кой...
- Да, знам.

1216
01:12:59,708 --> 01:13:03,083
- Това е едно от нещата, за които съм тук.
- Нямаше да го казвам.

1217
01:13:03,083 --> 01:13:05,541
Кой става нетърпелив? Камък?

1218
01:13:05,625 --> 01:13:08,375
Камък? Не, не сме чували
скъпо от него.

1219
01:13:08,958 --> 01:13:11,583
Не, това е помощник-комисарят
който е на гърба ми.

1220
01:13:12,541 --> 01:13:15,916
- Това е странно за Стоун.
- Какво е странно?

1221
01:13:16,000 --> 01:13:20,583
Е, онзи застраховател, Крийзи, беше
всичко е готово да вдигне голям шум около плащането.

1222
01:13:20,583 --> 01:13:23,291
- Платил ли е?
- Не знам.

1223
01:13:24,000 --> 01:13:26,583
Ако е платил без допълнителни въпроси,

1224
01:13:26,583 --> 01:13:28,625
изглежда малко нехарактерно.

1225
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
от друга страна,
ако не е платил, бих очаквал

1226
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
Стоун да повишава глас.

1227
01:13:34,875 --> 01:13:36,833
Скоро се справих с Крийзи.

1228
01:13:36,833 --> 01:13:39,041
Казах му да плати изправен,
му даде за какво.

1229
01:13:39,875 --> 01:13:42,250
Тези неща са дяволите, за да се свалят.

1230
01:13:42,250 --> 01:13:43,458
Червилото?

1231
01:13:44,375 --> 01:13:45,375
На съпругата.

1232
01:13:46,291 --> 01:13:49,250
Колко скоро Крийзи даде инструкции
за удовлетворяване на иска?

1233
01:13:49,250 --> 01:13:52,291
Не след дълго,
когато му казах, че ще преместя бизнеса си.

1234
01:13:52,375 --> 01:13:54,750
Знам как да се справя
с тези шумни малки глупости.

1235
01:13:54,750 --> 01:13:56,333
Не ти е задавал ли странни въпроси?

1236
01:13:56,333 --> 01:13:59,875
Каква работа му е да задава въпроси?
Плащам по-висока премия.

1237
01:13:59,875 --> 01:14:02,500
Обикновено го правиш.
Отивайки с него доста старателно.

1238
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Да, добре, той не го направи.

1239
01:14:03,750 --> 01:14:05,958
От него не се чу повече мърморене.

1240
01:14:05,958 --> 01:14:08,500
А, ъъъ... а ти?

1241
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Свършихте ли да задавате въпроси?

1242
01:14:10,500 --> 01:14:11,916
да благодаря

1243
01:14:12,750 --> 01:14:15,000
Мислеше ли, че ще ограбя
моя собствен сейф или нещо подобно?

1244
01:14:15,000 --> 01:14:18,458
О, г-н Стоун, не трябва да тръгвате
влагам идеи в главата си!

1245
01:14:20,333 --> 01:14:24,166
Между другото, Крийзи знаеше ли
че нощният пазач е бил в болница?

1246
01:14:24,250 --> 01:14:27,500
Да, казах му. Той каза да не се тревожи,
Все още бях защитен.

1247
01:14:29,250 --> 01:14:31,500
Знаех през цялото време
трябва да е имало сигнал.

1248
01:14:31,500 --> 01:14:33,416
Някой, който знаеше
сейфът беше пълен тази нощ.

1249
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
И то нощният пазач
беше в болница.

1250
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Всичко изглеждаше
да посочи самия Стоун.

1251
01:14:38,083 --> 01:14:41,958
Но сега откриваме, че Крийзи се срещна
застрахователната претенция без шум.

1252
01:14:41,958 --> 01:14:42,916
Защо го направи?

1253
01:14:43,583 --> 01:14:45,208
Защото знаеше, че Стоун е на ниво.

1254
01:14:45,208 --> 01:14:48,416
- Можеше да знае само това...
- Ако той самият е бил сигналът!

1255
01:14:48,916 --> 01:14:50,166
Това е.

1256
01:14:50,250 --> 01:14:52,166
Тази информация
струваше много за Гилсън.

1257
01:14:52,250 --> 01:14:56,041
Няма смисъл да имаш ключ, ако не знаеш
кога сейфът ще си струва да бъде отворен.

1258
01:14:56,791 --> 01:14:59,666
Мисля, че те могат да продължат партньорството.

1259
01:15:00,875 --> 01:15:03,916
Ето списък
на Rock Safes в Лондон сега

1260
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
върху които Гилсън би могъл да работи
докато беше във фирмата.

1261
01:15:07,500 --> 01:15:10,166
- Двадесет и осем от тях.
- Двадесет и осем?

1262
01:15:10,791 --> 01:15:14,125
Страхотен Скот! какво ще правиш
Да им кажа да държат пари под леглото?

1263
01:15:14,125 --> 01:15:16,333
Не мисля, че ще се стигне дотам.

1264
01:15:16,333 --> 01:15:20,958
Но ако някой от тези сейфове беше
пълен до пръсване и Крийси го знаеше,

1265
01:15:20,958 --> 01:15:22,666
щеше да съобщи новината на Гилсън.

1266
01:15:23,875 --> 01:15:25,041
разбирам го

1267
01:15:26,208 --> 01:15:27,500
Е, г-н Огилви?

1268
01:15:27,500 --> 01:15:29,666
Не може ли екипът за измами да ни помогне там?

1269
01:15:30,041 --> 01:15:34,000
Е, ако бях Гилсън,
Ще се интересувам от зала Фестивална.

1270
01:15:34,000 --> 01:15:35,416
Те имат Rock Safe.

1271
01:15:35,500 --> 01:15:37,875
И в големи нощи,
има много пари в него.

1272
01:15:37,875 --> 01:15:39,958
Понякога над 5000 паунда.

1273
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Надлежно застраховани, разбира се.

1274
01:15:42,083 --> 01:15:44,208
Крийзи поема ли застраховката на Хол?

1275
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Той би искал бизнеса, очевидно.

1276
01:15:47,625 --> 01:15:51,208
- Мисля, че може да имаме късмет там.
- Ще трябва да си.

1277
01:15:51,208 --> 01:15:54,750
- Този случай е повече от сигурен обир.
- Знам това, сър.

1278
01:15:54,750 --> 01:15:58,000
Да предположим, че Крийзи хапе.
Как да разберем, че Гилсън ще го направи?

1279
01:15:58,000 --> 01:15:59,583
Ние не го правим, но защо той да не го прави?

1280
01:15:59,750 --> 01:16:02,916
Той не знае, че си е тръгнал
стар вестник в тази кола.

1281
01:16:03,000 --> 01:16:04,416
И той не знае, че сме го намерили.

1282
01:16:11,416 --> 01:16:13,750
Крийзи? Да, познавам го.

1283
01:16:13,750 --> 01:16:15,500
Той дойде да ме види преди време.

1284
01:16:15,958 --> 01:16:18,291
Попита ме дали мога да направя някакъв бизнес по негов начин.

1285
01:16:18,375 --> 01:16:20,666
- А ти направи ли?
- Не. Ние използваме Royal Sovereign.

1286
01:16:21,541 --> 01:16:24,208
Може би бихте могли да помислите
използвайки Creasey's вместо това, сър?

1287
01:16:24,375 --> 01:16:27,041
Благодаря, предпочитам нещата такива, каквито са.

1288
01:16:30,291 --> 01:16:34,625
Поласкан съм, господа, че дойдохте
за мен, но не виждам, че мога да ти помогна.

1289
01:16:34,625 --> 01:16:35,583
съжалявам

1290
01:16:36,375 --> 01:16:37,375
Хм...

1291
01:16:38,416 --> 01:16:41,166
колко жалко
Крийзи вече беше при вас.

1292
01:16:41,250 --> 01:16:44,541
В противен случай може да се каже, че желаете
да му даде бизнес за ограничен период от време.

1293
01:16:44,708 --> 01:16:48,875
Няма нужда да казвам това
уредил си се с Royal Sovereign.

1294
01:16:48,875 --> 01:16:51,833
Просто му кажете техните условия
и нека ги подбие.

1295
01:16:51,833 --> 01:16:54,041
Така бих постъпил на твое място.

1296
01:16:54,416 --> 01:16:56,791
И каква е моята позиция?

1297
01:16:56,875 --> 01:16:57,958
Имам ли избор?

1298
01:16:58,541 --> 01:17:00,541
Е, сър, полицията се нуждае от вашата помощ.

1299
01:17:00,916 --> 01:17:03,500
Бих го нарекъл възможност
да направиш услуга на обществото.

1300
01:17:04,541 --> 01:17:06,166
Така че това е мое задължение.

1301
01:17:06,250 --> 01:17:08,583
Така си мислех. Без избор.

1302
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Добре, господа.

1303
01:17:11,666 --> 01:17:14,250
Веднага щом Крийзи беше при мен,
Ще ти позвъня.

1304
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Благодаря, сър.

1305
01:17:23,333 --> 01:17:25,375
- Началник Халидей.
- Ах

1306
01:17:25,375 --> 01:17:29,083
Рибата кълве.
Нашият приятел току-що ме напусна.

1307
01:17:29,083 --> 01:17:30,750
Дадох му бизнеса за един месец.

1308
01:17:31,625 --> 01:17:33,333
<i>Казах му, че това ще важи само</i>

1309
01:17:33,500 --> 01:17:35,958
на три или четири специални гала вечери
през месеца.

1310
01:17:35,958 --> 01:17:38,375
Имам датите тук.
Бихте ли ги харесали?

1311
01:17:38,375 --> 01:17:41,291
- <i>Наистина много.</i>
- Петък, четвърти.

1312
01:17:41,375 --> 01:17:43,708
Единадесети и двадесет и пети.

1313
01:17:43,875 --> 01:17:46,208
Благодаря ви много, сър. довиждане

1314
01:17:47,916 --> 01:17:49,791
Крийзи си падна по него.

1315
01:17:49,875 --> 01:17:51,916
- Сега тръгваме!
- Надяваме се.

1316
01:17:53,708 --> 01:17:57,708
Бил ли си някога на гала вечер
в Кралската фестивална зала, сержант Уорд?

1317
01:17:58,708 --> 01:18:02,708
- Веселост, блясък, романтика?
- Не, никога.

1318
01:18:02,708 --> 01:18:05,500
Е, много скоро,
ще тръгнеш. Доста често.

1319
01:18:05,500 --> 01:18:07,875
- Ще направя ли?
- Мхм. Ще отидем заедно.

1320
01:18:07,875 --> 01:18:11,541
Направете хубава промяна за вас.
Можеш да държиш ръката ми вместо тази на Джени.

1321
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Знаех, че има уловка.

1322
01:18:13,708 --> 01:18:15,083
Сложете двама мъже на Creasey.

1323
01:18:15,083 --> 01:18:16,708
- Виж, той е следен ден и нощ.
- Добре, сър.

1324
01:19:10,291 --> 01:19:11,625
Не е нашата щастлива нощ.

1325
01:19:15,166 --> 01:19:16,291
Дайте му още един час.

1326
01:19:24,416 --> 01:19:27,541
Това е като железопътно разписание.
Същата стара рутина, ден след ден.

1327
01:19:27,625 --> 01:19:29,833
Не трябва да го следя,
Бих могъл да го водя!

1328
01:19:29,833 --> 01:19:31,833
- На кого звъни?
- Офисът, очаквам.

1329
01:19:31,833 --> 01:19:33,666
Той няма да се върне преди обяд.

1330
01:19:33,750 --> 01:19:36,583
какво е днес вторник?
Ще отидем до "Джордж и лешояд".

1331
01:19:37,375 --> 01:19:39,833
толкова дълго Аз ще отида първи
за да си осигурите място.

1332
01:20:03,625 --> 01:20:05,416
Само ако можехме да пушим.

1333
01:20:05,500 --> 01:20:08,000
Не ме притеснява, не ме притеснява.

1334
01:20:09,125 --> 01:20:10,583
Самодоволният сержант!

1335
01:21:10,791 --> 01:21:13,041
Сега, сър, съжалявам
да те карам да чакаш.

1336
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
О, аз... просто се оглеждам.

1337
01:22:22,125 --> 01:22:24,458
Седемдесет и осем, Криспин Корт?

1338
01:22:25,333 --> 01:22:28,958
Но там живее г-жа Елиът,
жената, от която е открадната колата.

1339
01:22:28,958 --> 01:22:31,916
- така е. Мисля, че е г-жа Гилсън.
- Какво?

1340
01:22:32,000 --> 01:22:35,041
Справедливо, доста поразително изглеждащо.
Много сигурна в себе си.

1341
01:22:35,125 --> 01:22:38,958
да Но тя съобщи, че колата е открадната.
Историята е проверена.

1342
01:22:38,958 --> 01:22:40,958
Дори я намерих компактна.

1343
01:22:40,958 --> 01:22:43,333
Да, това е единственото нещо
това не пасва.

1344
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Или го прави?

1345
01:22:45,583 --> 01:22:49,375
- Ъъ, давай. Продължавай да говориш.
- Останалото е наред.

1346
01:22:49,375 --> 01:22:51,208
Вижте, сър, те трябваше да имат кола.

1347
01:22:51,208 --> 01:22:54,708
Той идва от Уелс с влак,
тя го среща в Юстън в колата под наем.

1348
01:22:54,708 --> 01:22:57,291
Отправят се към Челси.
Някъде по пътя тя го оставя,

1349
01:22:57,375 --> 01:23:00,250
кара сам до Питър Джоунс
и оставя колата отвън.

1350
01:23:00,250 --> 01:23:03,875
Ощипва го, закарва го в мошеник гараж
което му придава нов облик--

1351
01:23:03,875 --> 01:23:05,666
Или го прави сам, по-вероятно.

1352
01:23:05,750 --> 01:23:07,958
Той е занаятчия.
В арест или някъде.

1353
01:23:07,958 --> 01:23:12,041
Както и да е, тя отива в полицията, докладва
колата е открадната, а Боб е твой чичо.

1354
01:23:12,125 --> 01:23:15,666
Чъми има колата си,
и г-жа Чъми е на чисто.

1355
01:23:15,750 --> 01:23:16,916
Много спретнато.

1356
01:23:17,625 --> 01:23:20,708
Тогава той трябва да отиде и да развали всичко
като носи вестник със себе си,

1357
01:23:20,708 --> 01:23:23,916
почистване на предното стъкло с него,
и го пъхна под седалката.

1358
01:23:24,875 --> 01:23:26,791
Късмет е, че никога не мислят за всичко.

1359
01:23:26,958 --> 01:23:30,333
Но този компактен!
Защо го е оставила в колата?

1360
01:23:30,333 --> 01:23:32,125
Можеше само да привлече вниманието към нея.

1361
01:23:32,291 --> 01:23:33,875
Просто това е смисълът.

1362
01:23:34,791 --> 01:23:37,541
Винаги е имало шанс,
ако нещо се обърка,

1363
01:23:37,625 --> 01:23:39,583
Чъми трябваше да изостави тази кола.

1364
01:23:39,583 --> 01:23:42,000
<i>Разбира се, той го направи и ние го намерихме.</i>

1365
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
<i>Какво се случва тогава?</i>

1366
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
<i>Той е маскирал колата,
виждаме през това</i>

1367
01:23:47,458 --> 01:23:50,083
<i>и го проследи до г-жа Елиът.</i>

1368
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
<i>Проверяваме изявлението, което е направила
когато е загубила колата и я намира правилна.</i>

1369
01:23:54,375 --> 01:23:57,500
<i>Тя дори съобщи, че компактен липсва.</i>

1370
01:23:58,500 --> 01:23:59,625
И ето го.

1371
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
И двама тъпи детективи казват
нейната история пасва,

1372
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
тя е чиста и на ниво.

1373
01:24:04,125 --> 01:24:05,125
о...

1374
01:24:06,500 --> 01:24:08,666
няма значение. Ще се научим.

1375
01:24:09,708 --> 01:24:12,416
Сега има още една дама
Бих искал да се запознаем.

1376
01:24:12,500 --> 01:24:15,208
Да видим дали можем да излезем с нея
за утре.

1377
01:24:24,583 --> 01:24:26,583
Тя е дяволът на времето!

1378
01:24:26,583 --> 01:24:29,791
Защо не хвърлите димна бомба
през прозореца й, за да я измъкне?

1379
01:24:29,875 --> 01:24:32,250
Да предположим, че не е г-жа Гилсън?

1380
01:24:33,416 --> 01:24:35,291
Иска ми се да ми кажеш какво е направила.

1381
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
Аз самият още не съм сигурен.

1382
01:24:36,833 --> 01:24:39,875
- Ще бъде ли в <i>News of the World</i>?
- Ммм, ако съм прав.

1383
01:24:41,750 --> 01:24:44,250
Охо! Облечената мадам!

1384
01:24:44,250 --> 01:24:46,833
Сигурно е оправдала очакванията ни.

1385
01:24:46,833 --> 01:24:49,583
Да, сър! Това е жената
Крийзи говореше на.

1386
01:24:50,125 --> 01:24:51,666
Сигурен ли си, че е г-жа Гилсън?

1387
01:24:51,750 --> 01:24:54,166
Положително! Това е тя, добре!

1388
01:24:54,333 --> 01:24:55,833
Отпред и отзад.

1389
01:24:59,166 --> 01:25:02,083
Тя живее сама,
няма много посетители.

1390
01:25:02,083 --> 01:25:05,708
Портиерката никога не е виждала съпруга си,
не знаех, че има такъв.

1391
01:25:05,708 --> 01:25:07,416
По-добре я доведете на разпит.

1392
01:25:07,500 --> 01:25:09,166
не искам да го правя

1393
01:25:09,250 --> 01:25:12,416
В момента, в който разберат, че ги преследваме,
Гилсън ще пърга.

1394
01:25:12,500 --> 01:25:15,958
- И те оставя да държиш жената.
- Не можем да рискуваме да загубим Гилсън.

1395
01:25:17,250 --> 01:25:19,375
Може да я заговориш
да ни каже къде е той.

1396
01:25:20,583 --> 01:25:24,916
Тази жена беше достатъчно твърда, за да ми предаде
пет лири за жената на мъртвеца.

1397
01:25:25,958 --> 01:25:28,750
Тя нямаше да бъде счупена
по всякакви въпроси, които можех да й задам.

1398
01:25:28,750 --> 01:25:31,583
Не, когато вземем Гилсън,
ще дръпнем и нея.

1399
01:25:31,583 --> 01:25:33,083
Ако го съберем.

1400
01:25:34,041 --> 01:25:36,708
Утре е последната голяма вечер
от месеца на Creasey.

1401
01:25:36,708 --> 01:25:40,250
Това вероятно ще бъде най-голямото теглене.
Крийзи знае това.

1402
01:25:40,416 --> 01:25:44,458
Утре вечер е и последният шанс
планът ви работи.

1403
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
Осъзнавам това.

1404
01:25:48,458 --> 01:25:50,000
Надявам се да работи, Халидей.

1405
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Благодаря, сър.

1406
01:25:53,291 --> 01:25:54,291
о...

1407
01:25:56,916 --> 01:25:59,500
Това най-новото ви оръжие ли е?

1408
01:25:59,500 --> 01:26:01,333
Утре детето ми има рожден ден.

1409
01:26:18,333 --> 01:26:20,583
Моля те, татко, ще дойдеш ли
и направи своя трик с карти сега?

1410
01:26:20,583 --> 01:26:23,083
Съжалявам, трябва да се връщам на работа.

1411
01:26:23,083 --> 01:26:26,791
- О, Том!
- О, не си! Не на моя рожден ден!

1412
01:26:26,875 --> 01:26:29,875
Е, Скотланд Ярд
не може да затвори за рождения ти ден.

1413
01:26:30,041 --> 01:26:33,041
На нещо ли сте?
Ще хванеш ли някого на работа?

1414
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Връщам се да свърша работата в офиса
Тръгнах, за да дойда на вашето парти.

1415
01:26:37,666 --> 01:26:41,416
и след това,
финалите на междудивизионния бокс.

1416
01:26:41,500 --> 01:26:42,958
- Не вярвам!
- Тони!

1417
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Не го вярвам!
Той не ме погледна в очите.

1418
01:26:45,750 --> 01:26:47,625
Той е твой син, ти се занимаваш с него.

1419
01:26:47,625 --> 01:26:50,041
Не чакай, сигурно ще закъснея.

1420
01:26:50,125 --> 01:26:51,791
давай Отидете и се присъединете към гостите си.

1421
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
Довиждане на всички.

1422
01:26:54,958 --> 01:26:56,458
Довиждане!

1423
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Какъв вид пистолет има баща ти?
Колт ли е?

1424
01:27:01,208 --> 01:27:03,958
- Английската полиция не носи оръжие.
- О, защо не?

1425
01:27:03,958 --> 01:27:05,125
Не им трябват!

1426
01:27:05,291 --> 01:27:08,500
Освен това, ако го направиха,
всеки мошеник би опаковал Roth.

1427
01:27:08,500 --> 01:27:12,708
Баща ми казва, че ставаш много щастлив от спусъка
yobs, стрелящи по цивилни.

1428
01:27:12,875 --> 01:27:16,625
Тогава как арестува малтийския Еди?
Той имаше пистолет, нали?

1429
01:27:16,625 --> 01:27:20,083
Разбира се, че имаше!
Той застреля полицай само преди седмица.

1430
01:27:20,083 --> 01:27:21,458
- Лимонада!
- Ооо!

1431
01:27:21,458 --> 01:27:23,875
- Чакай, чакай, чакай!
- Мамо!

1432
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
Обзалагам се, че татко е на работа. не ти ли

1433
01:27:25,750 --> 01:27:28,083
Това не звучеше правилно за бокса.

1434
01:27:28,083 --> 01:27:29,750
Ето, вземете тези.

1435
01:27:29,750 --> 01:27:32,541
Подай ги. Питър, помогни му.
Гледайте всеки да получи по един.

1436
01:27:50,208 --> 01:27:53,583
Той е избрал лека нощ.
Няма нужда да влизате с взлом.

1437
01:27:53,583 --> 01:27:55,291
Надявам се, че няма да те подведе.

1438
01:27:55,375 --> 01:27:58,375
Отборът се пази
всичките им коли не се виждат.

1439
01:27:58,375 --> 01:28:01,333
Ако надникне в нашите момчета,
той ще изчезне като светкавица.

1440
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Но ако го зърнат...

1441
01:28:04,125 --> 01:28:06,666
- Ще го пуснеш.
- така е. благодаря

1442
01:28:07,708 --> 01:28:10,458
Искам да го взема
с ключа в ръката си.

1443
01:28:10,458 --> 01:28:11,708
И къде ще бъдеш?

1444
01:28:11,708 --> 01:28:13,375
Точно до сейфа.

1445
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
Оставаш ли за фойерверките?

1446
01:31:53,750 --> 01:31:56,291
- Кой, по дяволите, си ти?
- Ние сме полицаи.

1447
01:31:56,375 --> 01:31:59,166
О, слава Богу, аз...
мислех, че сте крадци.

1448
01:31:59,875 --> 01:32:02,333
Казвам се Симпсън,
Аз съм помощник-мениджър тук.

1449
01:32:02,333 --> 01:32:04,458
Мислех, че може да си нощният пазач.

1450
01:32:04,458 --> 01:32:05,958
нощен пазач?

1451
01:32:05,958 --> 01:32:08,666
- Страхувам се, че не разбирам.
- Няма значение.

1452
01:32:08,750 --> 01:32:09,916
Давай, сержант.

1453
01:32:11,750 --> 01:32:15,541
Ще говорим за Стоун и компания по-късно,
и Blackwall Shipping Office.

1454
01:32:15,625 --> 01:32:16,708
Всичко е ясно, сър.

1455
01:32:16,875 --> 01:32:18,958
арестувам те
за проникване в този офис

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,125
и кражба на съдържанието на този сейф.

1457
01:32:21,125 --> 01:32:23,166
Не си длъжен да казваш нищо,

1458
01:32:23,250 --> 01:32:25,208
но каквото и да кажеш
могат да бъдат дадени като доказателство.

1459
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Добре, чакай. Ще взема кола.

1460
01:33:31,791 --> 01:33:32,791
След него!

1461
01:33:36,625 --> 01:33:38,416
Заобиколете от другата страна!
Отрежете ги!

1462
01:34:35,500 --> 01:34:38,208
Твърде често сте използвали този трик!

1463
01:34:39,125 --> 01:34:40,375
Отведи я.

1464
01:34:45,333 --> 01:34:46,791
Добре ли сте, сър?

1465
01:34:46,875 --> 01:34:47,875
да

1466
01:34:47,875 --> 01:34:50,166
- Мисля, че ще живея.
- Нищо счупено?

1467
01:34:51,958 --> 01:34:52,958
да

1468
01:34:53,875 --> 01:34:57,416
Обещание, което дадох
да позволи на други хора да поемат рисковете!

1469
01:34:59,458 --> 01:35:00,375
Жената?

1470
01:35:00,541 --> 01:35:02,791
Тя почти те хвана!

1471
01:35:02,875 --> 01:35:04,791
Е, ако имаше, аз...

1472
01:35:04,875 --> 01:35:07,416
да предположим, че тя би изпратила петица на жена ми!

1473
01:35:07,500 --> 01:35:09,875
О, тя трябва да плати повече
за началник!

1474
01:35:27,416 --> 01:35:31,541
Сега, запомни,
нито дума за мошеници или сейфове.

1475
01:35:31,625 --> 01:35:34,708
- Или ще се върнеш в ритъма.
- Всичко е наред, сър. Беше автобус.

1476
01:35:34,708 --> 01:35:37,083
- Какъв номер?
- Номер девет, в Пикадили.

1477
01:35:37,083 --> 01:35:38,166
вярно

1478
01:35:38,250 --> 01:35:41,000
Между другото, сър,
бил си на пешеходна пътека?

1479
01:35:41,000 --> 01:35:42,958
Точно по средата!

1480
01:35:42,958 --> 01:35:45,000
- Какво правех?
- Вие?

1481
01:35:45,958 --> 01:35:48,166
Насочване на трафика, трябва да мисля.